ça que la

étymologie et compléments

• de ça, que et la

ça que la
invariable
[ˌsakeˈla]

prononciations et variantes

• l., p. : [ˌsakeˈla]
• var. orth. : çaquelà

adverbe

1. pourtant, toutefois, cependant, malgré tout, d’ailleurs, quand même, tout de même, certes → V. pasmens, pr'aquò
   • Ça que la, l’usatge ancian persistís dins qualques cases (Loís Alibèrt, Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d'Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, p. 77)

     cependant, l’usage ancien persiste dans quelques cas

   • fòrt polit ça que la

     fort joli d’ailleurs

   • l’ai gandit ça que la

     je l’ai sauvé néanmoins

   • e canta ça que la

     et il chante cependant

   • Mai l’ase ça que la,
     Quand a fach son travalh, cal que mange tanplan. (Gabriel Azaïs)

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011