Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • abastar sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • de a- et bastar, voir esp. id. 'fournir, pourvoir' (syn. abastecer), mais aussi (vieilli) 'suffire ; contenter'
  • formes médiévales : abastar (Rayn.) 'suffire, pourvoir, abonder'
  • TdF : abasta
  • dérivés : abastament, abastat
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; anc. it. abbastare (mod. bastare)


abastar

[verbe du premier groupe]


conjuguer

prononciations

verbe transitif ou intransitif

  1. suffire → V. bastar
  2. tourner à bien ou à mal → V. bastar
  3. atteindre, arriver avec peine → V. ajónher
  4. pourvoir → V. provesir
  5. abonder → V. abondar
  6. [viv.-alp.] habituer, accoutumer, acclimater → V. abituar, aclimatar

citations, exemples, locutions

  • Abasta !
    commandement de marine, c'est assez
  • se ren non mal abasta
    s'il ne survient rien de fâcheux
  • tot i abasta
    rien n'y manque
  • T'abasta-ti de dire amb una vòtz supèrba
    Que tout siá, pèr que tot siegue fach alalèu ?
    — Antoine Fabre d'Olivet
  • De sa bocassa l'iatus
    A las aurelhas abastava.
    — Jacques Azaïs (19e, bit.)

verbe pronominal

  1. [Guy.] se poser, en parlant d'une volée d'oiseaux → V. apausar
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Reichel 2005
  • R2 : Cantalausa 2002, Faure 2009, Lavalade 2010, Grange 2008, Grange 2008

étymologie et compléments


abastar

[verbe du premier groupe]
[aβasˈta]
conjuguer

verbe transitif ou intransitif

  1. [g.] variante de abastoar
références
  • R2 : Palay 1980



Chercher "abastar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement