Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec abelhar


étymologie et compléments

  • (v. 1500) (h)abilhar dans le Mystère de Saint André ;
    une création autochtone (parallèle au fr.) à partir de bilha, d'origine pré-romaine (probablement celtique), ne peut être formellement exclue, mais les attestations rares et relativement récentes conduisent plutôt, comme dans le cas du catalan abillar, à le considérer comme un emprunt à l'ancien français abillier (attesté v. 1200)
  • formes médiévales : abilhar, habilhar
  • TdF : abiha
  • dérivés : abilhable, abilhada, abilhaire, abilhament, abilhant, abilhat, abilhatge, desabilhar
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. abillar ; it. abbigliare


abilhar

[verbe du premier groupe]
[aβiˈʎa]
conjuguer

prononciations et variantes


verbe transitif

  1. habiller, vêtir → V. atrencar, vestir
    • Qu’es aquò : de vèspre l’abilhan e de matin lo desabilhan ?
      Qu’est-ce : le soir on l’habille et le soir on le déshabille ? Énigme populaire dont la réponse est lo fuòc ('le feu'), qu'on couvre le soir et découvre le matin
  2. (fig.) habiller, apprêter, en cuisine, boucherie et tannerie → V. adobar
  3. draper, critiquer → V. tapissar
  4. gourmander, réprimander → V. charpar

citations, exemples, locutions

  • abilhar un mòrt
    ensevelir un mort
  • Abilhatz un baston,
    Auretz un baron.
    — proverbe

verbe pronominal

  1. s'habiller

citations, exemples, locutions

  • s'abilhar d'estiu, d'ivèrn
    prendre les habits d'été, d'hiver
  • s'abilhar de logier
    se vêtir à la légère
  • s'abilhar de jorn obrant, de toti li jorns
    s'habiller de façon ordinaire, ne pas s'endimancher
  • s'abilhar dau dimenche
    s'endimancher
  • Jèsus-Crist s'abilha en paure,
    L'aumòrna vai demandar.
    — chanson populaire
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Honnorat 1847 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Alibert 1997, Morà 2011, Toscano 2015 [en ligne], Lavalade 2010, Faure 2009, Cantalausa 2002, Brun [en ligne]
  • R3 : DECat , I, 14b23, Monteil 1997, ALAL, carte 843
Advertisement