abitar

voir sur les autres projets :

• abitar sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

ne pas confondre avec avitar

étymologie et compléments

• mot savant, du latin habitāre
• formes médiévales : abitar (Rayn.), var. habitar
• TdF : abita
• apparentés : abitable, abitacle, abitador, abitaire, abitant, abitarèla, abitat, abitatge
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. habitar ; it. abitare

abitar

[verbe du premier groupe]
[aβiˈta]
conjuguer

prononciations

• l., g. : [aβiˈta]
• p. : [abiˈta]
• lim. : [o̞biˈta], [abiˈta]

verbe transitif ou intransitif

1. habiter → V. demorar, estar, repairar
   • Avans que de te maridar, agues ostau per abitar. — proverbe

     Avant de te marier, aie une maison où habiter

citations, exemples, locutions

• Rèn que malur n'abita au monde. — Claude Brueys (17e, m.)
• Onte la pats es, Dieu abita. — proverbe
• Lo lop fai jamai mau onte abita. — proverbe
• quand se lai siguèt abitada (l.)

  quand elle s'y fut rendue

références

• R1 : Mistral 1879, Dhéralde 1885, Palay 1980
• R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Alibert 1997, Morà 2011, Toscano 2015 [en ligne], Cantalausa 2002, Omelhier 2007, Faure 2009, Laus 2001, Rei-Bèthvéder 2004, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007, L'Escolo Gabalo, Lavalade 2010, Toscano 2015 [en ligne], Brun [en ligne], Balaguer et Pojada 2013
• R3 : Monteil 1997, Lanly 2004

---

Chercher "abitar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---