Aborrir

voir sur les autres projets :

• aborrir sur le dictionnaire d'occitan médiéval

---

étymologie et compléments

• du latin abhorrēre
• formes médiévales : aborrir, var. aorrir
• dérivés : aborrida, aborriment, aborrit
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : anc. pt. id. ; cat. avorrir ; esp. aburrir 'ennuyer' ; it. aborrire

aborrir

[verbe du deuxième groupe]

conjuguer

prononciations et variantes

• l. : [aβuˈrri], [aβuˈʁi]
• g. : [aβuˈrri], aberrar [aβeˈrra], esbaurir [ezβawˈri]
• p. : [abuˈʁi]
• d. : averir, averrir

verbe transitif

1. avoir de l’aversion, prendre en horreur, abhorrer → V. enirar, orrir
2. [g.] lancer avec force

citations, exemples, locutions

• aborrís pas encara li femnas

  il aime encore les femmes

• ai aborrit la carn

  j'ai pris la viande en dégoût

verbe pronominal

1. prendre les aliments en aversion, se dégoûter ; tomber dans la crapule
2. [béar.] fondre sur → V. tombar
3. s'exécrer

citations, exemples, locutions

• E volètz pas que nos aborriguèm ? — Joseph Roumanille (19e, rh.)
• Agla non s'aborreish sus mosca. — proverbe béarnais

  l'aigle ne fait pas la chasse aux mouches

références

• R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Lespy 1887
• R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Morà 2011, Ubaud 2011, Lavalade 2010, Toscano 2015 [en ligne], Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013

---

Chercher "aborrir" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---