acalar

étymologie et compléments

• de a- et calar
• TdF : acala
• dérivés : acalaire, acalament, acalat
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp. acallar

acalar

[verbe du premier groupe]

conjuguer

prononciations et variantes

• l., p. : [akaˈla]
• g. : acalhar (usage pronominal seulement)

verbe transitif

1. abriter, butter, protéger → V. abrigar, acelar
2. tasser, presser → V. quichar
3. apaiser, calmer → V. abaucar

citations, exemples, locutions

• acalar sa nisada

  couvrir sa nichée de ses ailes

• acalar la calhada

  presser le caillé avec les mains

• Lo lop e l'elefant
  Avián talent, e res per acalar sa fam. — Claude Charles Pierquin de Gembloux (19e, mtp.)

verbe pronominal

1. s'abriter
2. se calmer, se taire

citations, exemples, locutions

• lo vent s'acala

  le vent s'apaise

• E se sa maire me crida,
  S'acalarà, santa-Dieu ! — Auguste Rigaud (Montpelliérain)

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Grange 2008, Cantalausa 2002, Alibert 1997

---

Chercher "acalar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---