Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • acaptar sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments


acaptar

[verbe du premier groupe]
[akatˈta]
conjuguer

prononciations et variantes


verbe transitif

  1. couvrir, celer, cacher, dissimuler, protéger → V. aclatar, amagar, curbir
  2. enfouir, butter → V. enterrar
  3. abaisser → V. baissar

citations, exemples, locutions

  • acaptar lo fuòc
    couvrir le feu
  • acaptar una fauta
    cacher une faute
  • acapta-me ben
    couvre-moi bien
  • acaptar lo cap
    baisser la tête
  • Per acaptar si petons. — Barthelemy Chalvet (d.)
  • S'a freg, l'enfant,
    L'acaptarai, pechaire !
    — Louis Roumieux (19e, p.)

verbe pronominal

  1. se couvrir, se tapir sous ses couvertures
  2. se baisser, se courber, se taire
  3. s'abaisser, s'humilier

citations, exemples, locutions

  • en m'acaptant, m'a tombat de la pòchi
    en me courbant; cela m'est tombé de la poche
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : Alibert 1997, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Omelhier 2007, Brun [en ligne]
  • R3 : DECat II 537, ALP, cartes 16, 1168

étymologie et compléments


acaptar

[verbe du premier groupe]
[akatˈta]
conjuguer

prononciations et variantes


verbe transitif

  1. dr. donner à emphytéose → V. apensionar
  2. acheter → V. crompar
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Alibert 1997, Cantalausa 2002
  • R3 : ALF, carte 0007



Chercher "acaptar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement