voir sur les autres projets :
- aclapar sur le dictionnaire d'occitan médiéval
étymologie et compléments
- de a-, clap et -ar
- forme médiévale : aclapar
- formes médiévales : aclapar 'amasser, entasser'
- TdF : aclapa
- apparentés : aclap
- dérivés : aclapat, aclapament, aclapadís, aclapadura, aclapatge, aclapaire, aclapant
- cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. aclaparar (issu de l'oc. ; aclapar est attestée en rousillonnais au sens de « effrayer »)
aclapar
[verbe du premier groupe]
[aklaˈpa]
conjuguer
- prononciations et variantes
verbe transitif
- couvrir de pierres, enterrer, enfouir
- recouvrir les sillons d'une terre emblavée et en briser les mottes, butter → V. enterrar, cauçar
- accabler, écraser → V. ablasigar, assucar
citations, exemples, locutions
- aclapar un potz
- combler un puits
- aclapar de pesòtas
- enfouir des vesces en vert
- aclapar lo fems
- enfouir le fumier
- aclapar lo fuòc
- couvrir le feu
- aclapatz-me aquò
- ne parlons plus de cela
- Despuèi que lo malur un jorn nos aclapèt — Adolphe Dumas
- Se lo cèu tomba, nos aclapa totei. — proverbe
verbe pronominal
- s'accroupir, se clapir, se cacher → V. aclafar
- tomber sur les genoux → V. agenolhar
- s'affaisser → V. escagassar
citations, exemples, locutions
- Diga-me, boier brave òme,
Tu que semenes ton blat :
Fai la rega un pauc plus granda
Per posquer me i aclapar. — chanson populaire
- R1 : Mistral 1879, Palay 1980
- R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Modèle:R:Cantalausa, Ubaud 2011, Alibert 1997
- R3 : DECat , Botet et Camps 2013