Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du bas latin ăcru(m), protoroman */'akr‑u/ (DÉRom), cl. ăcre(m)
  • formes médiévales : (ca 1180) agre (Rayn., DOM [en ligne])
  • TdF : aigre
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp. agrio (anc. agro) ; it. , pt. agro
note

en français, le résultat régulier de ăcru(m) est aire (attesté en ancien français) ; la forme aigre est peut-être issue d'une influence occitane(?)


agre

prononciations et variantes

adjectif

  1. aigre, acide → V. aisse, aspre, esponch, porg, posque
  2. rude, revêche → V. ispre, ruf
  3. cru, infertile, en parlant du sol → V. amarg
  4. cassant, en parlant du fer → V. brasc

citations, exemples, locutions

  • pèl agre/pèu aigre
    poil rude
  • poma agra/aigra
    pomme sure
  • agras paraulas
    aigres paroles
  • Ansin ditz lo rainard dei ceriesa : son aigras. — proverbe

substantif masculin

  1. aigre, ce qui est aigre → V. aigror
  2. fruits aigres, citrons → V. aigron
  3. petit lait aigri → V. bona

citations, exemples, locutions

  • Un a(i)gre de lima
    du jus de citron
  • vaquí l'a(i)gre
    voilà la difficulté
  • levar l'a(i)gre
    enlever d'une cuve la surface du marc aigri au contact de l'air
  • sentir l'a(i)gre
    sentir l'aigre ; connaître le faible d'une personne
  • l'aigre atira — proverbe
    la nature entraîne ; d'où les locutions rouergates : segre l'agre, flairer l'air natal, en parlant des animaux que l'instinct ramène au lieu de leur naissance, conóisser qualqu'un a l'agre, connaître quelqu'un à son air de famille
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009
  • R3 : TLFI [en ligne]

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)
  • TdF : aigre
  • dérivés : agrejar, agron


agre

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. orgueil, cale de bois ou de pierre qui soutient l'effort d'un levier employé à faire une pesée → V. orgulh
  2. levier → V. alús, palfèrre

citations, exemples, locutions

  • far agre/faire aigre
    faire une pesée avec un levier ; soulever, remuer, entrouvrir avec un levier ou une pince ; cette locution se rapporte peut-être à l'aigre du levain qui fait lever la pâte
  • que me balhen un agre/que me balhan un aigre, e aigrejarai lo monde
    qu'on me donne un point d'appui et je soulèverai le monde
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Rei-Bèthvéder 2004



Chercher "agre" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


(?)

Advertisement