Wiki Dictionnaire général occitan-français
S'inscrire
Im>Botomatik
m (Bot: ajout du modèle {{oc-norme classique}})
 
mAucun résumé des modifications
Balise : sourceedit
 
(47 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|pro}} ==
+
{{Iw|a=1}}
  +
{{et|c2={{aoR|{{lemme}}|adjudar}}|{{lt|adiutāre}}|r={{abréviation|cat.|catalan}}, {{abréviation|pt.|portugais}} id. ; {{abréviation|esp.|espagnol}} ''ayudar''}}
=== {{S|verb|pro}} ===
 
'''ajudar'''
 
# {{variante de|adjudar}}.
 
   
  +
{{v1|ad͡ʒyˈδa}}
=== {{S|références}} ===
 
* {{R:Raynouard}}
+
{{pv}}
  +
*l. : {{pr|ad͡ʒyˈδa}}
 
*[[adujar]]
   
== {{langue|ca}} ==
+
{{vt}}
  +
# aider
=== {{S|étymologie}} ===
 
: Du {{étyl|la|ca|mot=adjutare}}.
 
   
  +
{{R}}
=== {{S|verbe|ca}} ===
 
  +
{{R2|DGLO|C|ReiB|Brun|T|Alibert|Balaguer-Pojada}}
'''ajudar''' {{pron|ə.ʒu'δa|ca}} {{conj-ca|ajud}}
 
  +
*R3 : {{R:ALPO|10}}, {{R:ALF|1425}}
# [[aider|Aider]], [[assister]], [[secourir]].
 
   
  +
[[Catégorie:Forme attestée en occitan médiéval]]
==== {{S|synonymes}} ====
 
* [[aidar#ca|aidar]]
 
* [[auxiliar]]
 
* [[socórrer]]
 
   
== {{langue|oc}} ==
+
{{Dicodoc}}
=== {{S|étymologie}} ===
 
: Du {{étyl|la|oc|mot=adjutare}}.
 
 
=== {{S|verbe|oc}} ===
 
'''ajudar''' {{phon|adʒy'δa|oc}} {{oc-norme classique}}
 
# [[aider|Aider]].
 
 
=== {{S|références}} ===
 
* {{R:Cantalausa}}
 
 
== {{langue|pt}} ==
 
=== {{S|étymologie}} ===
 
: Du {{étyl|la|pt|mot=adjutare}}.
 
 
=== {{S|verbe|pt}} ===
 
'''ajudar''' {{pron||pt}} {{conj|grp=1|pt}}
 
# [[servir|Servir]].
 
# [[aider|Aider]], [[assister]], [[secourir]].
 
 
==== {{S|synonymes}} ====
 
* [[assistir]]
 
* [[auxiliar]]
 
* [[prestar serviço]]
 
* [[servir]]
 
* [[socorrer]]
 
 
[[ca:ajudar]]
 
[[chr:ajudar]]
 
[[cy:ajudar]]
 
[[de:ajudar]]
 
[[el:ajudar]]
 
[[en:ajudar]]
 
[[eu:ajudar]]
 
[[fi:ajudar]]
 
[[fj:ajudar]]
 
[[hu:ajudar]]
 
[[io:ajudar]]
 
[[ko:ajudar]]
 
[[li:ajudar]]
 
[[mg:ajudar]]
 
[[nl:ajudar]]
 
[[no:ajudar]]
 
[[oc:ajudar]]
 
[[pl:ajudar]]
 
[[pt:ajudar]]
 
[[ru:ajudar]]
 
[[uk:ajudar]]
 
[[zh:ajudar]]
 

Dernière version du 16 avril 2017 à 14:26

voir sur les autres projets :

  • ajudar sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • du latin adiutāre
  • formes médiévales : ajudar, adjudar (Rayn.)
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., pt. id. ; esp. ayudar


ajudar

[verbe du premier groupe]
[ad͡ʒyˈδa]
conjuguer

prononciations et variantes


verbe transitif

  1. aider
références
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : ALPO, carte 10, ALF, carte 1425



Chercher "ajudar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)