Alen

étymologie et compléments

• déverbal de alenar
• TdF : alen
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. alè (anc. alèn [Llull]) ; esp. aliento ; it. lena ; lat. anhēlĭtus (> it. lit. anelito) ; pt. alento

note

plutôt qu'un déverbal de alentar, esp. aliento serait issu d'une variante vulg. (non attestée) de lat. anhēlĭtus avec métathèse

substantif

Modèle:Oc-rég alen [aˈle] Modèle:Mf?

1. haleine, souffle → V. alet, flat, potz, respiracion, sofle
2. courage, hardiesse, liberté → V. ala, vanc

prononciation

• Modèle:Ocref : [aˈle]
• provençal : [aˈlẽᵑ]
  • Modèle:Prm : [aˈrẽᵑ]

citations, exemples, locutions

• alen gròs

  essoufflement

• subrealen, baissa alena

  asthme

• cort alen

  courte haleine

• cort d'alen

  qui a l'haleine courte

• es pas cort d'alen

  il n'est pas des derniers

• ié vai d'un brave alen

  il y va de tout son cœur

• chivau d'alen

  cheval d'haleine

• corron sul meteis alen

  se dit de deux chevaux qui courent du même pas

• cargar lo gròs alen

  devenir essoufflé

• prene alen

  prendre haleine

• prene d'alen

  prendre courage, s'enhardir

• tirar son alen

  retirer son haleine

• tenir son alen

  retenir son haleine ; se taire → V. calar

• tant qu'ai poscut tenir l'alen

  tant que j'ai pu supporter la souffrance

• beure l'alen

  serrer quelqu'un de près, le suffoquer en lui parlant

• tombar sus l'alen

  perdre haleine

• tancar, levar l'alen

  essouffler, suffoquer, gêner la respiration

• gara l'alen

  il pue à suffoquer

• podiáu plus aver mon alen

  j'étais essoufflé

• a perdre alen

  à perdre haleine

• aver d'alen/aver bòn alen

  avoir du souffle

• donar d'alen

  donner du souffle, donner de l'air ; enhardir

• la bota a d'alen

  le tonneau a de l'évent

• Alen de mai,
  Alena mai. — Joseph Roumanille

références

Modèle:R1:M

• R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Modèle:R:Cantalausa
• DECat