étymologie et compléments

  • du latin vulgaire *alenāre, variante par méthathèse du cl. anhelāre (qui a donné la forme médiévale anelar, la variante moderne anelar ainsi que quelques formes romanes, voir infra) ; le substantif est un infinitif substantivé
  • forme médiévale : anelar
  • dérivés : alenada, alenador, alenament, alenat
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; afr. alener ; esp. anhelar ; it. anelare (anc. alenare) ; pt. anelar


alenar

[verbe du premier groupe]
[aleˈna]
conjuguer

prononciations

verbe transitif ou intransitif

  1. prendre haleine, respirer, haleter → V. espirar, polsar
  2. suinter, en parlant d'un tonneau → V. gemir
  3. aérer, donner de l'air
  4. donner l'évent à une futaille, en tirant le fausset → V. aurejar, enairar
  5. halener, sentir → V. sentir

citations, exemples, locutions

  • lo vent alena
    le vent commence à souffler
  • se fai temps d'alenar
    il est temps de se reposer (de souffler)
  • degun n'a alenat
    personne n'en a soufflé mot
  • Es pas d'èr qu'alenam, es la brasa d'un forn. — Louis Roumieux (19e, p.)
  • Sachatz que de vautres alena
    un doç perfum d'antiquitat.
    — Jean Antoine Peyrottes

alenar


substantif masculin

  1. respiration

citations, exemples, locutions

  • A mei despens ton alenar s'amusa. — Joseph Ricar-Bérard
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Dhéralde 1885, Foix 2003
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Daniel et Barrier 1988, Chaplain 2014, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : Monteil 1997, Lanly 2004



Chercher "alenar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .