Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abiti / abite abitavi (abitava) abitèri abitarai
deuxième personne du singulier abitas (abites) abitavas (abitaves) abitères abitaràs
troisième personne du singulier abita abitava abitèt abitarà
première personne du pluriel abitam abitàvem abitèrem abitarem
deuxième personne du pluriel abitatz abitàvetz abitèretz abitaretz
troisième personne du pluriel abitan abitavan abitèron abitaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abite abitèsse
deuxième personne du singulier abites abitèsses
troisième personne du singulier abite abitèsse
première personne du pluriel abitem abitèssem
deuxième personne du pluriel abitetz abitèssetz
troisième personne du pluriel abiten abitèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abitariái (abitariá)
deuxième personne du singulier abitariás
troisième personne du singulier abitar
première personne du pluriel abitariam
deuxième personne du pluriel abitariatz
troisième personne du pluriel abitarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abita
première personne du pluriel abitem
deuxième personne du pluriel abitatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abitar abitant abitat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abitat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abiti / abite abitavi / abitave abitèri / abitère abitarai (niç. abiterai)
deuxième personne du singulier abites abitaves abitères abitaràs (niç. abiteràs)
troisième personne du singulier abita abitava abitèt abitarà (niç. abiterà)
première personne du pluriel abitam (abitèm) abitaviam (niç. abitavam) abiteriam abitarem (niç. abiterèm)
deuxième personne du pluriel abitatz (abitètz) abitaviatz (niç. abitavatz) abiteriatz abitaretz (niç. abiterètz)
troisième personne du pluriel abitan abitavan abitèron abitaràn (niç. abiteràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abite / abiti abitèsse / abitèssi (niç. abitessi)
deuxième personne du singulier abites abitèsses (niç. abitesses)
troisième personne du singulier abite abitèsse (niç. abitesse)
première personne du pluriel abitem (niç. abitèm) abitessiam
deuxième personne du pluriel abitetz (niç. abitètz) abitessiatz
troisième personne du pluriel abiten abitèsson (niç. abitesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abitariáu (niç. abiterii)
deuxième personne du singulier abitariás (niç. abiteries)
troisième personne du singulier abitar (niç. abiteria)
première personne du pluriel abitariam (niç. abiteriam)
deuxième personne du pluriel abitariatz (niç. abiteriatz)
troisième personne du pluriel abitarián (niç. abiterian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abita
première personne du pluriel abitem (niç. abitèm)
deuxième personne du pluriel abitatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abitar abitant abitat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abitat).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier abiti abitavi abitèi abitarèi
deuxième personne du singulier abitas abitavas abitès abitaràs
troisième personne du singulier abita abitava abitè abitarà
première personne du pluriel abitam abitàvam abitèm abitaram
deuxième personne du pluriel abitatz abitàvatz abitètz abitaratz
troisième personne du pluriel abitan abitavan abitèn abitaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier abiti abitèssi
deuxième personne du singulier abites abitèsses
troisième personne du singulier abite abitèsse
première personne du pluriel abitem abitèssem
deuxième personne du pluriel abitetz abitèssetz
troisième personne du pluriel abiten abitèssen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier abitarí
deuxième personne du singulier abitarés
troisième personne du singulier abitaré
première personne du pluriel abitarem
deuxième personne du pluriel abitaretz
troisième personne du pluriel abitarén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier abita
première personne du pluriel abitem
deuxième personne du pluriel abitatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
abitar abitant abitat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir abitat).

Advertisement