Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier amagui amagavi (amagava) amaguèri amagarai
deuxième personne du singulier amagas (amagues) amagavas (amagaves) amaguères amagaràs
troisième personne du singulier amaga amagava amaguèt amagarà
première personne du pluriel amagam amagàvem amaguèrem amagarem
deuxième personne du pluriel amagatz amagàvetz amaguèretz amagaretz
troisième personne du pluriel amagan amagavan amaguèron amagaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier amague amaguèsse
deuxième personne du singulier amagues amaguèsses
troisième personne du singulier amague amaguèsse
première personne du pluriel amaguem amaguèssem
deuxième personne du pluriel amaguetz amaguèssetz
troisième personne du pluriel amaguen amaguèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier amagariái (amagariá)
deuxième personne du singulier amagariás
troisième personne du singulier amagar
première personne du pluriel amagariam
deuxième personne du pluriel amagariatz
troisième personne du pluriel amagarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier amaga
première personne du pluriel amaguem
deuxième personne du pluriel amagatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
amagar amagant amagat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir amagat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier amagui / amague amagavi / amagave amaguèri / amaguère amagarai (niç. amaguerai)
deuxième personne du singulier amagues amagaves amaguères amagaràs (niç. amagueràs)
troisième personne du singulier amaga amagava amaguèt amagarà (niç. amaguerà)
première personne du pluriel amagam (amaguèm) amagaviam (niç. amagavam) amagueriam amagarem (niç. amaguerèm)
deuxième personne du pluriel amagatz (amaguètz) amagaviatz (niç. amagavatz) amagueriatz amagaretz (niç. amaguerètz)
troisième personne du pluriel amagan amagavan amaguèron amagaràn (niç. amagueràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier amague / amagui amaguèsse / amaguèssi (niç. amaguessi)
deuxième personne du singulier amagues amaguèsses (niç. amaguesses)
troisième personne du singulier amague amaguèsse (niç. amaguesse)
première personne du pluriel amaguem (niç. amaguèm) amaguessiam
deuxième personne du pluriel amaguetz (niç. amaguètz) amaguessiatz
troisième personne du pluriel amaguen amaguèsson (niç. amaguesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier amagariáu (niç. amaguerii)
deuxième personne du singulier amagariás (niç. amagueries)
troisième personne du singulier amagar (niç. amagueria)
première personne du pluriel amagariam (niç. amagueriam)
deuxième personne du pluriel amagariatz (niç. amagueriatz)
troisième personne du pluriel amagarián (niç. amaguerian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier amaga
première personne du pluriel amaguem (niç. amaguèm)
deuxième personne du pluriel amagatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
amagar amagant amagat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir amagat).

Advertisement