Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier camachi / camache camachavi (camachava) camachèri camacharai
deuxième personne du singulier camachas (camaches) camachavas (camachaves) camachères camacharàs
troisième personne du singulier camacha camachava camachèt camacharà
première personne du pluriel camacham camachàvem camachèrem camacharem
deuxième personne du pluriel camachatz camachàvetz camachèretz camacharetz
troisième personne du pluriel camachan camachavan camachèron camacharàn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier camache camachèsse
deuxième personne du singulier camaches camachèsses
troisième personne du singulier camache camachèsse
première personne du pluriel camachem camachèssem
deuxième personne du pluriel camachetz camachèssetz
troisième personne du pluriel camachen camachèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier camachariái (camachariá)
deuxième personne du singulier camachariás
troisième personne du singulier camachar
première personne du pluriel camachariam
deuxième personne du pluriel camachariatz
troisième personne du pluriel camacharián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier camacha
première personne du pluriel camachem
deuxième personne du pluriel camachatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
camachar camachant camachat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir camachat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier camacho camachavo camachèro camacharai
deuxième personne du singulier camaches camachaves camachères camacharàs
troisième personne du singulier camacha camachava camachèt camachará
première personne du pluriel camachèm camachàvem camachèrem camacharèm
deuxième personne du pluriel camachètz camachàvetz camachèretz camacharètz
troisième personne du pluriel camachan camachavan camachèran camacharàn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier camacho camachèsso
deuxième personne du singulier camaches camachèsses
troisième personne du singulier camache camachèsse
première personne du pluriel camachem camachèssem
deuxième personne du pluriel camachetz camachèssetz
troisième personne du pluriel camachan camachèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier camachar
deuxième personne du singulier camacharias
troisième personne du singulier camachar
première personne du pluriel camacharièm
deuxième personne du pluriel camachariètz
troisième personne du pluriel camachariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier camacha
première personne du pluriel camachèm
deuxième personne du pluriel camachètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
camachar camachant camachat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir camachat).

Advertisement