Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier caponi / capone caponavi (caponava) caponèri caponarai
deuxième personne du singulier caponas (capones) caponavas (caponaves) caponères caponaràs
troisième personne du singulier capona caponava caponèt caponarà
première personne du pluriel caponam caponàvem caponèrem caponarem
deuxième personne du pluriel caponatz caponàvetz caponèretz caponaretz
troisième personne du pluriel caponan caponavan caponèron caponaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier capone caponèsse
deuxième personne du singulier capones caponèsses
troisième personne du singulier capone caponèsse
première personne du pluriel caponem caponèssem
deuxième personne du pluriel caponetz caponèssetz
troisième personne du pluriel caponen caponèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier caponariái (caponariá)
deuxième personne du singulier caponariás
troisième personne du singulier caponar
première personne du pluriel caponariam
deuxième personne du pluriel caponariatz
troisième personne du pluriel caponarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier capona
première personne du pluriel caponem
deuxième personne du pluriel caponatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
caponar caponant caponat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir caponat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier caponi / capone caponavi / caponave caponèri / caponère caponarai (niç. caponerai)
deuxième personne du singulier capones caponaves caponères caponaràs (niç. caponeràs)
troisième personne du singulier capona caponava caponèt caponarà (niç. caponerà)
première personne du pluriel caponam (caponèm) caponaviam (niç. caponavam) caponeriam caponarem (niç. caponerèm)
deuxième personne du pluriel caponatz (caponètz) caponaviatz (niç. caponavatz) caponeriatz caponaretz (niç. caponerètz)
troisième personne du pluriel caponan caponavan caponèron caponaràn (niç. caponeràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier capone / caponi caponèsse / caponèssi (niç. caponessi)
deuxième personne du singulier capones caponèsses (niç. caponesses)
troisième personne du singulier capone caponèsse (niç. caponesse)
première personne du pluriel caponem (niç. caponèm) caponessiam
deuxième personne du pluriel caponetz (niç. caponètz) caponessiatz
troisième personne du pluriel caponen caponèsson (niç. caponesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier caponariáu (niç. caponerii)
deuxième personne du singulier caponariás (niç. caponeries)
troisième personne du singulier caponar (niç. caponeria)
première personne du pluriel caponariam (niç. caponeriam)
deuxième personne du pluriel caponariatz (niç. caponeriatz)
troisième personne du pluriel caponarián (niç. caponerian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier capona
première personne du pluriel caponem (niç. caponèm)
deuxième personne du pluriel caponatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
caponar caponant caponat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir caponat).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier caponi caponavi caponèi caponarèi
deuxième personne du singulier caponas caponavas caponès caponaràs
troisième personne du singulier capona caponava caponè caponarà
première personne du pluriel caponam caponàvam caponèm caponaram
deuxième personne du pluriel caponatz caponàvatz caponètz caponaratz
troisième personne du pluriel caponan caponavan caponèn caponaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier caponi caponèssi
deuxième personne du singulier capones caponèsses
troisième personne du singulier capone caponèsse
première personne du pluriel caponem caponèssem
deuxième personne du pluriel caponetz caponèssetz
troisième personne du pluriel caponen caponèssen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier caponarí
deuxième personne du singulier caponarés
troisième personne du singulier caponaré
première personne du pluriel caponarem
deuxième personne du pluriel caponaretz
troisième personne du pluriel caponarén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier capona
première personne du pluriel caponem
deuxième personne du pluriel caponatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
caponar caponant caponat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir caponat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier capono caponavo caponèro caponarai
deuxième personne du singulier capones caponaves caponères caponaràs
troisième personne du singulier capona caponava caponèt caponará
première personne du pluriel caponèm caponàvem caponèrem caponarèm
deuxième personne du pluriel caponètz caponàvetz caponèretz caponarètz
troisième personne du pluriel caponan caponavan caponèran caponaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier capono caponèsso
deuxième personne du singulier capones caponèsses
troisième personne du singulier capone caponèsse
première personne du pluriel caponem caponèssem
deuxième personne du pluriel caponetz caponèssetz
troisième personne du pluriel caponan caponèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier caponar
deuxième personne du singulier caponarias
troisième personne du singulier caponar
première personne du pluriel caponarièm
deuxième personne du pluriel caponariètz
troisième personne du pluriel caponariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier capona
première personne du pluriel caponèm
deuxième personne du pluriel caponètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
caponar caponant caponat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir caponat).

Advertisement