Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier capti / capte captavi (captava) captèri captarai
deuxième personne du singulier captas (captes) captavas (captaves) captères captaràs
troisième personne du singulier capta captava captèt captarà
première personne du pluriel captam captàvem captèrem captarem
deuxième personne du pluriel captatz captàvetz captèretz captaretz
troisième personne du pluriel captan captavan captèron captaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier capte captèsse
deuxième personne du singulier captes captèsses
troisième personne du singulier capte captèsse
première personne du pluriel captem captèssem
deuxième personne du pluriel captetz captèssetz
troisième personne du pluriel capten captèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier captariái (captariá)
deuxième personne du singulier captariás
troisième personne du singulier captar
première personne du pluriel captariam
deuxième personne du pluriel captariatz
troisième personne du pluriel captarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier capta
première personne du pluriel captem
deuxième personne du pluriel captatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
captar captant captat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir captat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier capti / capte captavi / captave captèri / captère captarai (niç. capterai)
deuxième personne du singulier captes captaves captères captaràs (niç. capteràs)
troisième personne du singulier capta captava captèt captarà (niç. capterà)
première personne du pluriel captam (captèm) captaviam (niç. captavam) capteriam captarem (niç. capterèm)
deuxième personne du pluriel captatz (captètz) captaviatz (niç. captavatz) capteriatz captaretz (niç. capterètz)
troisième personne du pluriel captan captavan captèron captaràn (niç. capteràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier capte / capti captèsse / captèssi (niç. captessi)
deuxième personne du singulier captes captèsses (niç. captesses)
troisième personne du singulier capte captèsse (niç. captesse)
première personne du pluriel captem (niç. captèm) captessiam
deuxième personne du pluriel captetz (niç. captètz) captessiatz
troisième personne du pluriel capten captèsson (niç. captesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier captariáu (niç. capterii)
deuxième personne du singulier captariás (niç. capteries)
troisième personne du singulier captar (niç. capteria)
première personne du pluriel captariam (niç. capteriam)
deuxième personne du pluriel captariatz (niç. capteriatz)
troisième personne du pluriel captarián (niç. capterian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier capta
première personne du pluriel captem (niç. captèm)
deuxième personne du pluriel captatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
captar captant captat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir captat).

gascon

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier capti captavi captèi captarèi
deuxième personne du singulier captas captavas captès captaràs
troisième personne du singulier capta captava captè captarà
première personne du pluriel captam captàvam captèm captaram
deuxième personne du pluriel captatz captàvatz captètz captaratz
troisième personne du pluriel captan captavan captèn captaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier capti captèssi
deuxième personne du singulier captes captèsses
troisième personne du singulier capte captèsse
première personne du pluriel captem captèssem
deuxième personne du pluriel captetz captèssetz
troisième personne du pluriel capten captèssen
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier captarí
deuxième personne du singulier captarés
troisième personne du singulier captaré
première personne du pluriel captarem
deuxième personne du pluriel captaretz
troisième personne du pluriel captarén
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier capta
première personne du pluriel captem
deuxième personne du pluriel captatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
captar captant captat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir captat).

Advertisement