Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier cauqui caucavi (caucava) cauquèri caucarai
deuxième personne du singulier caucas (cauques) caucavas (caucaves) cauquères caucaràs
troisième personne du singulier cauca caucava cauquèt caucarà
première personne du pluriel caucam caucàvem cauquèrem caucarem
deuxième personne du pluriel caucatz caucàvetz cauquèretz caucaretz
troisième personne du pluriel caucan caucavan cauquèron caucaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier cauque cauquèsse
deuxième personne du singulier cauques cauquèsses
troisième personne du singulier cauque cauquèsse
première personne du pluriel cauquem cauquèssem
deuxième personne du pluriel cauquetz cauquèssetz
troisième personne du pluriel cauquen cauquèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier caucariái (caucariá)
deuxième personne du singulier caucariás
troisième personne du singulier caucar
première personne du pluriel caucariam
deuxième personne du pluriel caucariatz
troisième personne du pluriel caucarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier cauca
première personne du pluriel cauquem
deuxième personne du pluriel caucatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
caucar caucant caucat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir caucat).

provençal

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier cauqui / cauque caucavi / caucave cauquèri / cauquère caucarai (niç. cauquerai)
deuxième personne du singulier cauques caucaves cauquères caucaràs (niç. cauqueràs)
troisième personne du singulier cauca caucava cauquèt caucarà (niç. cauquerà)
première personne du pluriel caucam (cauquèm) caucaviam (niç. caucavam) cauqueriam caucarem (niç. cauquerèm)
deuxième personne du pluriel caucatz (cauquètz) caucaviatz (niç. caucavatz) cauqueriatz caucaretz (niç. cauquerètz)
troisième personne du pluriel caucan caucavan cauquèron caucaràn (niç. cauqueràn)
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier cauque / cauqui cauquèsse / cauquèssi (niç. cauquessi)
deuxième personne du singulier cauques cauquèsses (niç. cauquesses)
troisième personne du singulier cauque cauquèsse (niç. cauquesse)
première personne du pluriel cauquem (niç. cauquèm) cauquessiam
deuxième personne du pluriel cauquetz (niç. cauquètz) cauquessiatz
troisième personne du pluriel cauquen cauquèsson (niç. cauquesson)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier caucariáu (niç. cauquerii)
deuxième personne du singulier caucariás (niç. cauqueries)
troisième personne du singulier caucar (niç. cauqueria)
première personne du pluriel caucariam (niç. cauqueriam)
deuxième personne du pluriel caucariatz (niç. cauqueriatz)
troisième personne du pluriel caucarián (niç. cauquerian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier cauca
première personne du pluriel cauquem (niç. cauquèm)
deuxième personne du pluriel caucatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
caucar caucant caucat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir caucat).

Advertisement