Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

limousin

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier chante, chanti chantava (chantave) chantí, chantei, chanteri chantarai
deuxième personne du singulier chantas chantavas (chantaves), chantetes chanteres (chanteras) chantaràs
troisième personne du singulier chanta chantava chantet chantará
première personne du pluriel chantam chantàvam (chantàvem) chantèrem (chantèram), chantetem chantarem
deuxième personne du pluriel chantatz chantàvatz (chantàvetz) chantèretz (chantèratz), chantetetz chantaretz
troisième personne du pluriel chantan (chanten) chantavan (chantaven) chanteren (chanteran), chanteten chantarán

Le -v- de l'imparfait, voire toute la dernière syllabe, peuvent chuter localement.

subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier chante chantesse (chantessa)
deuxième personne du singulier chantes chantesses (chantessas)
troisième personne du singulier chante chantesse (chantessa), chantés
première personne du pluriel chantem chantèssem (chantèssam)
deuxième personne du pluriel chantetz chantèssetz (chantèssatz)
troisième personne du pluriel chanten chantessen (chantessan)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier chantar
deuxième personne du singulier chantariàs
troisième personne du singulier chantar
première personne du pluriel chantariam
deuxième personne du pluriel chantariatz
troisième personne du pluriel chantarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier chanta
première personne du pluriel chantem (chantam)
deuxième personne du pluriel chantatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
chantar chantant chantat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir chantat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier chanto chantavo chantèro chantarai
deuxième personne du singulier chantes chantaves chantères chantaràs
troisième personne du singulier chanta chantava chantèt chantará
première personne du pluriel chantèm chantàvem chantèrem chantarèm
deuxième personne du pluriel chantètz chantàvetz chantèretz chantarètz
troisième personne du pluriel chantan chantavan chantèran chantaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier chanto chantèsso
deuxième personne du singulier chantes chantèsses
troisième personne du singulier chante chantèsse
première personne du pluriel chantem chantèssem
deuxième personne du pluriel chantetz chantèssetz
troisième personne du pluriel chantan chantèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier chantar
deuxième personne du singulier chantarias
troisième personne du singulier chantar
première personne du pluriel chantarièm
deuxième personne du pluriel chantariètz
troisième personne du pluriel chantariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier chanta
première personne du pluriel chantèm
deuxième personne du pluriel chantètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
chantar chantant chantat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir chantat).

Advertisement