(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
debana
première personne du pluriel
debanem
deuxième personne du pluriel
debanatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
debanar
debanant
debanat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir debanat).
provençal
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
debani / debane
debanavi / debanave
debanèri / debanère
debanarai (niç. debanerai)
deuxième personne du singulier
debanes
debanaves
debanères
debanaràs (niç. debaneràs)
troisième personne du singulier
debana
debanava
debanèt
debanarà (niç. debanerà)
première personne du pluriel
debanam (debanèm)
debanaviam (niç. debanavam)
debaneriam
debanarem (niç. debanerèm)
deuxième personne du pluriel
debanatz (debanètz)
debanaviatz (niç. debanavatz)
debaneriatz
debanaretz (niç. debanerètz)
troisième personne du pluriel
debanan
debanavan
debanèron
debanaràn (niç. debaneràn)
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
debane / debani
debanèsse / debanèssi (niç. debanessi)
deuxième personne du singulier
debanes
debanèsses (niç. debanesses)
troisième personne du singulier
debane
debanèsse (niç. debanesse)
première personne du pluriel
debanem (niç. debanèm)
debanessiam
deuxième personne du pluriel
debanetz (niç. debanètz)
debanessiatz
troisième personne du pluriel
debanen
debanèsson (niç. debanesson)
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
debanariáu (niç. debanerii)
deuxième personne du singulier
debanariás (niç. debaneries)
troisième personne du singulier
debanariá (niç. debaneria)
première personne du pluriel
debanariam (niç. debaneriam)
deuxième personne du pluriel
debanariatz (niç. debaneriatz)
troisième personne du pluriel
debanarián (niç. debanerian)
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
debana
première personne du pluriel
debanem (niç. debanèm)
deuxième personne du pluriel
debanatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
debanar
debanant
debanat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir debanat).
gascon
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
debani
debanavi
debanèi
debanarèi
deuxième personne du singulier
debanas
debanavas
debanès
debanaràs
troisième personne du singulier
debana
debanava
debanè
debanarà
première personne du pluriel
debanam
debanàvam
debanèm
debanaram
deuxième personne du pluriel
debanatz
debanàvatz
debanètz
debanaratz
troisième personne du pluriel
debanan
debanavan
debanèn
debanaràn
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
debani
debanèssi
deuxième personne du singulier
debanes
debanèsses
troisième personne du singulier
debane
debanèsse
première personne du pluriel
debanem
debanèssem
deuxième personne du pluriel
debanetz
debanèssetz
troisième personne du pluriel
debanen
debanèssen
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
debanarí
deuxième personne du singulier
debanarés
troisième personne du singulier
debanaré
première personne du pluriel
debanarem
deuxième personne du pluriel
debanaretz
troisième personne du pluriel
debanarén
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
debana
première personne du pluriel
debanem
deuxième personne du pluriel
debanatz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
debanar
debanant
debanat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir debanat).
dauphinois
Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.
indicatif
personne grammaticale
présent
imparfait
passé-simple
futur
première personne du singulier
debano
debanavo
debanèro
debanarai
deuxième personne du singulier
debanes
debanaves
debanères
debanaràs
troisième personne du singulier
debana
debanava
debanèt
debanará
première personne du pluriel
debanèm
debanàvem
debanèrem
debanarèm
deuxième personne du pluriel
debanètz
debanàvetz
debanèretz
debanarètz
troisième personne du pluriel
debanan
debanavan
debanèran
debanaràn
subjonctif
personne grammaticale
présent
imparfait
première personne du singulier
debano
debanèsso
deuxième personne du singulier
debanes
debanèsses
troisième personne du singulier
debane
debanèsse
première personne du pluriel
debanem
debanèssem
deuxième personne du pluriel
debanetz
debanèssetz
troisième personne du pluriel
debanan
debanèssan
Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).
conditionnel
personne grammaticale
présent
première personne du singulier
debanarió
deuxième personne du singulier
debanarias
troisième personne du singulier
debanariá
première personne du pluriel
debanarièm
deuxième personne du pluriel
debanariètz
troisième personne du pluriel
debanariàn
impératif
(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)
personne grammaticale
impératif (positif)
deuxième personne du singulier
debana
première personne du pluriel
debanèm
deuxième personne du pluriel
debanètz
formes impersonnelles
infinitif
gérondif
participe passé
debanar
debanant
debanat
temps composés
Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir debanat).