Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier galopino galopinavo galopinèro galopinarai
deuxième personne du singulier galopines galopinaves galopinères galopinaràs
troisième personne du singulier galopina galopinava galopinèt galopinará
première personne du pluriel galopinèm galopinàvem galopinèrem galopinarèm
deuxième personne du pluriel galopinètz galopinàvetz galopinèretz galopinarètz
troisième personne du pluriel galopinan galopinavan galopinèran galopinaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier galopino galopinèsso
deuxième personne du singulier galopines galopinèsses
troisième personne du singulier galopine galopinèsse
première personne du pluriel galopinem galopinèssem
deuxième personne du pluriel galopinetz galopinèssetz
troisième personne du pluriel galopinan galopinèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier galopinar
deuxième personne du singulier galopinarias
troisième personne du singulier galopinar
première personne du pluriel galopinarièm
deuxième personne du pluriel galopinariètz
troisième personne du pluriel galopinariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier galopina
première personne du pluriel galopinèm
deuxième personne du pluriel galopinètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
galopinar galopinant galopinat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir galopinat).

Advertisement