Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

languedocien

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier languissi languissiái languiguèri languirai
deuxième personne du singulier languisses languissiás languiguères languiràs
troisième personne du singulier languís languiss languiguèt languirà
première personne du pluriel languissèm languissiam languiguèrem languirem
deuxième personne du pluriel languissètz languissiatz languiguèretz languiretz
troisième personne du pluriel languisson languissián languiguèron languiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier languisca languiguèsse
deuxième personne du singulier languiscas (languisques) languiguèsses
troisième personne du singulier languisca languiguèsse
première personne du pluriel languiscam languiguèssem
deuxième personne du pluriel languiscatz languiguèssetz
troisième personne du pluriel languiscan languiguèsson
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier languiriái (languiriá)
deuxième personne du singulier languiriás
troisième personne du singulier languir
première personne du pluriel languiriam
deuxième personne du pluriel languiriatz
troisième personne du pluriel languirián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier languís
première personne du pluriel languiscam
deuxième personne du pluriel languissètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
languir languissent languit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir languit).

provençal

Les précisions dialectales sont schématiques et indicatives.

Le niçois a également des formes de futur et conditionnel en languiss- (languisserai/languisserii, etc.)

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier languissi / languisse languissiáu (niç. languissii) languiguèri / languiguère (rh.), languissèri / languissère languirai
deuxième personne du singulier languisses languissiás (niç. languissies) languiguères (rh.), languissères languiràs
troisième personne du singulier languís, languisse languiss (niç. languissia) languiguèt (rh.), languissèt (m., niç.) languirà
première personne du pluriel languissèm languissiam (niç. languissiavam) languigueriam (rh.), languisseriam (m., niç.) languirem (niç. languirèm)
deuxième personne du pluriel languissètz languissiatz (niç. languissiavatz) languigueriatz (rh.), languisseriatz (m., niç.) languiretz (niç. languirètz)
troisième personne du pluriel languisson languissián (niç. languissian) languiguèron (rh.), languissèron (m., niç.) languiràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier languigue / languigui (rh.), languisse / languissi (m., niç.) languiguèsse / languiguèssi (rh.), languissèsse / languissèssi (m.), languissessi (niç.)
deuxième personne du singulier languigues (rh.), languisses (m., niç.) languiguèsses (rh.), languissèsses (m.), languissesses (niç.)
troisième personne du singulier languigue (rh.), languisse (m., niç.) languiguèsse (rh.), languissèsse (m.), languissesse (niç.)
première personne du pluriel languiguem (rh.), languissem (m.), languissèm (niç.) languiguessiam (rh.), languissessiam (m., niç.)
deuxième personne du pluriel languiguetz (rh.), languissetz, languissètz (niç.) languiguessiatz (rh.), languissessiatz (m., niç.)
troisième personne du pluriel languigan (rh.), languissan (m., niç.) languiguèsson (rh.), languissèsson (m.), languissesson (niç.)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier languiriáu (niç. languirii)
deuxième personne du singulier languiriás (niç. languiries)
troisième personne du singulier languir (niç. languiria)
première personne du pluriel languiriam (niç. languiriam)
deuxième personne du pluriel languiriatz (niç. languiriatz)
troisième personne du pluriel languirián (niç. languirian)
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier languisse
première personne du pluriel languissem (niç. languissèm)
deuxième personne du pluriel languissètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
languir languissent languit
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir languit).

Advertisement