Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier nevacho nevachavo nevachèro nevacharai
deuxième personne du singulier nevaches nevachaves nevachères nevacharàs
troisième personne du singulier nevacha nevachava nevachèt nevachará
première personne du pluriel nevachèm nevachàvem nevachèrem nevacharèm
deuxième personne du pluriel nevachètz nevachàvetz nevachèretz nevacharètz
troisième personne du pluriel nevachan nevachavan nevachèran nevacharàn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier nevacho nevachèsso
deuxième personne du singulier nevaches nevachèsses
troisième personne du singulier nevache nevachèsse
première personne du pluriel nevachem nevachèssem
deuxième personne du pluriel nevachetz nevachèssetz
troisième personne du pluriel nevachan nevachèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier nevachar
deuxième personne du singulier nevacharias
troisième personne du singulier nevachar
première personne du pluriel nevacharièm
deuxième personne du pluriel nevachariètz
troisième personne du pluriel nevachariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier nevacha
première personne du pluriel nevachèm
deuxième personne du pluriel nevachètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
nevachar nevachant nevachat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir nevachat).

Advertisement