Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

limousin

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier pimpone, pimponi pimponava (pimponave) pimponí, pimponei, pimponeri pimponarai
deuxième personne du singulier pimponas pimponavas (pimponaves), pimponetes pimponeres (pimponeras) pimponaràs
troisième personne du singulier pimpona pimponava pimponet pimponará
première personne du pluriel pimponam pimponàvam (pimponàvem) pimponèrem (pimponèram), pimponetem pimponarem
deuxième personne du pluriel pimponatz pimponàvatz (pimponàvetz) pimponèretz (pimponèratz), pimponetetz pimponaretz
troisième personne du pluriel pimponan (pimponen) pimponavan (pimponaven) pimponeren (pimponeran), pimponeten pimponarán

Le -v- de l'imparfait, voire toute la dernière syllabe, peuvent chuter localement.

subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier pimpone pimponesse (pimponessa)
deuxième personne du singulier pimpones pimponesses (pimponessas)
troisième personne du singulier pimpone pimponesse (pimponessa), pimponés
première personne du pluriel pimponem pimponèssem (pimponèssam)
deuxième personne du pluriel pimponetz pimponèssetz (pimponèssatz)
troisième personne du pluriel pimponen pimponessen (pimponessan)
conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier pimponar
deuxième personne du singulier pimponariàs
troisième personne du singulier pimponar
première personne du pluriel pimponariam
deuxième personne du pluriel pimponariatz
troisième personne du pluriel pimponarián
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier pimpona
première personne du pluriel pimponem (pimponam)
deuxième personne du pluriel pimponatz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
pimponar pimponant pimponat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir pimponat).

dauphinois

Le -s final de la deuxième personne du singulier est régulièrement vocalisé en [j] dans la prononciation courante.

indicatif
personne grammaticale présent imparfait passé-simple futur
première personne du singulier pimpono pimponavo pimponèro pimponarai
deuxième personne du singulier pimpones pimponaves pimponères pimponaràs
troisième personne du singulier pimpona pimponava pimponèt pimponará
première personne du pluriel pimponèm pimponàvem pimponèrem pimponarèm
deuxième personne du pluriel pimponètz pimponàvetz pimponèretz pimponarètz
troisième personne du pluriel pimponan pimponavan pimponèran pimponaràn
subjonctif
personne grammaticale présent imparfait
première personne du singulier pimpono pimponèsso
deuxième personne du singulier pimpones pimponèsses
troisième personne du singulier pimpone pimponèsse
première personne du pluriel pimponem pimponèssem
deuxième personne du pluriel pimponetz pimponèssetz
troisième personne du pluriel pimponan pimponèssan

Aux première et deuxième personne du pluriel du présent du subjonctif, l'accent tonique tombe sur la pénultième syllabe, fait que nous n'avons pas traduit graphiquement comme d'autres auteurs (cf. Bouras, Espinas, Bayle et Méjean 2002 p. 58).

conditionnel
personne grammaticale présent
première personne du singulier pimponar
deuxième personne du singulier pimponarias
troisième personne du singulier pimponar
première personne du pluriel pimponarièm
deuxième personne du pluriel pimponariètz
troisième personne du pluriel pimponariàn
impératif

(pour l'impératif négatif, utiliser les formes correspondantes du subjonctif présent précédées de l'adverbe de négation)

personne grammaticale impératif (positif)
deuxième personne du singulier pimpona
première personne du pluriel pimponèm
deuxième personne du pluriel pimponètz
formes impersonnelles
infinitif gérondif participe passé
pimponar pimponant pimponat
temps composés

Les temps composés se forment en utilisant l'auxiliaire aver suivi du participe passé (qui s'accorde souvent en genre et en nombre avec le complément d'objet direct dans le cas échéant, voir pimponat).

Advertisement