Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin apparāre
  • TdF : apara
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. apparare ; dans les autres langues romanes indiquées, a fondamentalement le sens de 'préparer, apprêter'


aparar

[verbe du premier groupe]
[apaˈra]
conjuguer

prononciations


verbe transitif

  1. parer, préparer
  2. défendre, protéger, parer, mettre à couvert → V. defendre, revenjar, sostar
  3. tendre, présenter, donner → V. parar

verbe pronominal

  1. se parer, se garantir, se remparer ; prétexter

citations, exemples, locutions

  • aparar dei moscas
    chasser les mouches
  • aparar una estobla
    interdire aux troupeaux l'entrée d'une jachère
  • apara !
    cri d'avertissement pour dire : prends garde à telle chose qui est en danger d'être volée ou dévorée
  • apara-lo
    se dit en Languedoc pour faire honte
  • apara d'enluòc
    il ne respecte rien
  • aquela vesta apara ben
    cette veste est chaude
  • aquò t'apararà dau solèu
    cela te parera du soleil
  • aparar un sac
    tenir un sac ouvert
  • aparar l'aurelha
    prêter l'oreille
  • aparar la gauta
    présenter la joue
  • aparar la man
    tendre la main
  • aparar de còps
    recevoir des coups
  • s'aparar come un cat de revèrs
    se défendre becs et ongles
  • s'aparar contra un vesin
    planter une allée d'arbres parallèle à celle du voisin
  • nos aparariam/aparèrem ben
    nous nous défendîmes bien
  • podiáu pas m'aparar au freg/m'aparar de la freg
    je ne pouvais me garantir du froid
  • pòu pas s'aparar au profiech
    se dit d'un marchand qui a la vogue
  • s'apararà dau pretz
    il se défendra du prix, il tiendra sur le prix
  • s'aparava de sa joinessa
    il mettait sa jeunesse en avant
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Cantalausa 2002, Daniel et Barrier 1988, Morà 2011, Gonfroy 1975, Toscano 2015 [en ligne], Grange 2008, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Balaguer et Pojada 2013



Chercher "aparar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement