Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin ărca(m)
  • TdF : arco
  • dérivés : arcada
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., it. , pt. id.
  • onomastique : l'Arque (fr.), ruisseau des environs de Nîmes ; Arcas (oc.) / Arques (fr.), commune de l'Aveyron


arca

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. arche
  2. coffre spacieux dans lequel on serre les grains → V. migièr
  3. bahut à mettre le pain ou les hardes → V. còfre, pestrin
  4. caisse de tombereau → V. caissa
  5. bois de lit → V. arcalièch
  6. digue formée par une cage de gros arbres remplie de pierres, digue en clayonnage → V. trenada
  7. réservoir pour le poisson → V. pesquièr

citations, exemples, locutions

  • arca de Noè
    arche de Noé ; espèce de coquillage
  • arca d'ailança
    arche d'alliance
  • L'arca de Dieu devant el caminava
    E del grand gauch lo noble rèi sautava.
    — Augié Gaillard
  • Per mon archa !
    sorte de juron déguisé, usité en lim. au lieu de per mon ama
  • santa archa
    sainte Arche, honorée à Arles
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012



Chercher "arca" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement