Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin hărpa(m), d'origine germanique ; les deux mots ont la même origine mais les différents sens sont issus de croisements complexes, difficiles à établir clairement (nous les avons séparés en deux entrées en suivant Mistral et la présentation de la majorité des dictionnaires)
  • forme médiévale : arpa
  • TdF : arpo
  • dérivés : arpeta, arpassa, arpada, arpar, arparar, arpat, arpejar, arpic, arpissut
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : 1 : cat. id. ; fr. harpe 'griffe d'un chien', 'morceau de fer coudé, servant à relier les poteaux cormiers des pans de bois aux murs', 'espèce de herse' < aoc. ; 2 : cat., esp., it. id.


arpa

prononciations

substantif féminin

  1. griffe, serre
  2. gaffe, croc de batelier → V. gafa, ganche
  3. hoyau à trois fourchons pour biner la vigne → V. bigòt, bigòs
  4. harpe, pierre d'attente
  5. ramification d'une racine, patte → V. grifa

citations, exemples, locutions

  • amolar seis arpas
    • aiguiser ses griffes
  • es una bòna arpa
    • il fait beaucoup d'ouvrage
  • aver bòna arpa
    • avoir la serre bonne, avoir bonne griffe ; avoir la main habile pour cueillir les fruits ou les légumes
    • trempar l'arpa
    • mettre la main à la patte, mettre le pied dans l'eau, entreprendre
  • botar l'arpa sus
    • mettre la main dessus
  • èstre sus l'arpa de la mòrt
    • être à l'agonie
  • jogar deis arpas, faire jogar l'arpa
    • égratigner, escroquer, voler
  • pòu pas tenir leis arpas
    • se dit d'un enfant qui veut tout saisir
  • n'a que d'uelh e d'arpa
    • se dit d'une personne maigre et hâve
  • un còp d'arpa
    • un coup de patte
  • Totei lei cats an d'arpas (proverbe)
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Castellana 1952, Faure 2009, Brun [en ligne]

substantif féminin

  1. harpe, instrument de musique

citations, exemples, locutions

  • Es parent dau rèi Dàvid : jòga de l'arpa
    • se dit d'un voleur, par allusion au double sens du mot
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Castellana 1952, Faure 2009
  • R3 : DECat



Chercher "arpa" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement