m (→top : clean up) Balise : apiedit |
m (→top : clean up) Balise : apiedit |
||
| (Une version intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | {{et| |
+ | {{et|{{ms}} {{lt|auditōre(m)}}|r={{abréviation|cat.|catalan}}, {{abréviation|esp.|espagnol}}, {{abréviation|pt.|portugais}} id. ; {{abréviation|it.|italien}} ''auditore''<br>en {{abréviation|cat.|catalan}} et {{abréviation|esp.|espagnol}}, il s'agit d'un terme juridique (le sens 'auditeur, celui qui écoute' est vieilli en {{abréviation|esp.|espagnol}} ) ; on utilisera par exemple {{abréviation|resp.|respectivement}} ''oient'' (< {{abréviation|esp.|espagnol}} ; {{abréviation|anc.|ancien, archaïque, désuet}} {{abréviation|cat.|catalan}} ''oent'')/''oyente'' ({{abréviation|anc.|ancien, archaïque, désuet}} forme de {{abréviation|part. prés|participe présent}} de ''oír'') pour traduire le sens courant de 'auditeur'}} |
{{f-a|awðiˈtu|f=auditritz|fp=auditrises|pf=awðiˈtrit͡s|pfp=awðiˈtrizes}} |
{{f-a|awðiˈtu|f=auditritz|fp=auditrises|pf=awðiˈtrit͡s|pfp=awðiˈtrizes}} |
||
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
{{R}} |
{{R}} |
||
| − | {{R2|C|F|ReiB|T|Balaguer-Pojada}} |
+ | {{R2|DGLO|C|F|ReiB|T|Balaguer-Pojada}} |
{{Dicodoc}} |
{{Dicodoc}} |
||
Dernière version du 22 mars 2017 à 18:32
étymologie et compléments
- mot savant, du latin auditōre(m)
- cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. auditore
en cat. et esp., il s'agit d'un terme juridique (le sens 'auditeur, celui qui écoute' est vieilli en esp. ) ; on utilisera par exemple resp. oient (< esp. ; anc. cat. oent)/oyente (anc. forme de part. prés de oír) pour traduire le sens courant de 'auditeur'
auditor
- masculin singulier : auditor [awðiˈtu]
- féminin singulier : auditritz [awðiˈtrit͡s]
- masculin pluriel : auditors [awðiˈtus]
- féminin pluriel : auditrises [awðiˈtrizes]
- prononciations
- l. : [awðiˈtu]
substantif
- auditeur
- R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne], Balaguer et Pojada 2013
Chercher "auditor" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)