Wiki Dictionnaire général occitan-français
S'inscrire
mAucun résumé des modifications
Balise : sourceedit
mAucun résumé des modifications
 
(22 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{et|{{lt|bĕllu(m)}}|c2={{ao|bel}}, {{abréviation|var.|variante}} {{ao|belh}}|r={{abréviation|cat.|catalan}} ''bell'' ; {{abréviation|esp.|espagnol}}, {{abréviation|it.|italien}} ''bello'' ; {{abréviation|pt.|portugais}} ''belo''}}
+
{{et|{{lt|bĕllu(m)}}|c2={{ao|bel}}, {{abréviation|var.|variante}} {{ao|belh}}|r={{abréviation|cat.|catalan}} ''bell'' ; {{abréviation|esp.|espagnol}}, {{abréviation|it.|italien}} ''bello'' ; {{abréviation|pt.|portugais}} ''belo''|m=bèu}}
   
 
{{titre}}
 
{{titre}}
Ligne 8 : Ligne 8 :
 
*<span style="color:#8B0000">'''masculin pluriel'''</span>: '''{{lemme}}s''' {{pr|ˈbɛls}}, '''{{lemme}}es''' {{pr|ˈbɛles}}
 
*<span style="color:#8B0000">'''masculin pluriel'''</span>: '''{{lemme}}s''' {{pr|ˈbɛls}}, '''{{lemme}}es''' {{pr|ˈbɛles}}
 
*<span style="color:#8B0000">'''féminin pluriel'''</span> : '''{{lemme}}as''' {{pr|ˈbɛlo̞s}}
 
*<span style="color:#8B0000">'''féminin pluriel'''</span> : '''{{lemme}}as''' {{pr|ˈbɛlo̞s}}
 
{{pv}}
  +
*l., niç. : {{pr|ˈbɛl}}
 
*m., rh. : [[bèu]] (devant consonne)
 
*fux. : [[bèlh]]
  +
*g. : [[bèth]]
  +
*lim. : [[beu]]
   
 
{{adj}}
 
{{adj}}
Ligne 13 : Ligne 19 :
 
# grand, gros, important {{vc|brave}}
 
# grand, gros, important {{vc|brave}}
   
{{pv}}
+
{{R}}
  +
{{R2|DGLO|C|G|Brun|T|Alibert|Balaguer-Pojada}}
* [[bèu]] (provençal) (devant consonne)
 
  +
*R3 : {{R:ALAL|714}}, {{R:ALP|8}}
* [[bèlh]] (fuxéen)
 
   
{{r}}
 
*R2 : {{R:Cantalausa}}
 
 
{{DEFAULTSORT:bel}}
 
{{DEFAULTSORT:bel}}
  +
  +
{{Dicodoc}}

Dernière version du 3 février 2018 à 22:32

étymologie et compléments

  • du latin bĕllu(m)
  • formes médiévales : bel, var. belh
  • TdF : bèu
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. bell ; esp., it. bello ; pt. belo


bèl

prononciations et variantes

adjectif

  1. beau → V. polit
  2. grand, gros, important → V. brave
références
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Grange 2008, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : ALAL, carte 714, ALP, carte 8




Chercher "bèl" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)