Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du bas latin bodǐna(m), botǐna(m), peut-être d'origine celtique ; le terme occitan est probablement un emprunt récent au français (qui est lui-même d'origine picarde)
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : afr. bosne/bonne/borne/bodne > it. bornio


bòrna

prononciations

substantif féminin

  1. borne → V. boina, bonda, limit
références
  • R1 : Castellana 1952
  • R2 : Cantalausa 2002, Lavalade 2010, Morà 2011, Ubaud 2011, Faure 2009, Toscano 2015 [en ligne]
  • R3 : ALLOc, carte 91, FEW [en ligne], TLFI [en ligne], Monteil 1997, ALMC, carte 109

étymologie et compléments

  • d'origine préromaine, peut-être celtique, voir bòrnhe
  • TdF : borno
  • dérivés : bornar
  • onomastique : La Borgne, Les Borgnes, nom de lieu fréquent en Périgord (Astor 2002 p. 896)


bòrna

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. creux, cavité, caverne, grotte, souterrain, tanière, repaire → V. cabòrna, cafòrna, cauna, caravèl, cròi, cròs
  2. canal voûté → V. ovede, ton
  3. fuite d'un moulin à farine → V. carce, fugida
  4. tuyau → V. canon, bornèl
  5. sorte de nasse → V. vertolet
  6. excroissance du maïs → V. bonhe
  7. terme de vitrier, carreau de vitre en losange → V. carrèl

citations, exemples, locutions

  • bòrna de coniu
    • terrier de lapin
  • bòrna de manhan
    • berceau où les vers à soie font leurs cocons
  • passeron/passerat de bòrna
    • friquet, oiseau qui niche dans les creux des saules → V. sausin
  • sembla que sòrt de la bòrna d'un sause ou d'un rore
    • se dit de celui qui n'a jamais rien vu ou qui s'étonne de tout
  • far las bòrnhas (lim.)
    • froncer le sourcil, faire la moue, regarder de travers → V. far lo morre ; être couvert, en parlant du temps
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009
  • R3 : ALMC, carte 250



Chercher "bòrna" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement