balòta

étymologie et compléments

• de bala, avec le suffixe diminutif -òta, peut-être emprunté à l'italien (Alibert 1997) ou au français
• TdF : baloto
• dérivés : balotar
• cognats ou correspondants dans d'autres langues : afr. balote (ca 1400) ; esp. balota (XVIIe s., DCECH) ; it. ballotta (1474)

balòta

• singulier : balòta [baˈlɔto̞]
• pluriel: balòtas [baˈlɔto̞s]

prononciations

• l., rh. : [baˈlɔto̞]
• m. : [baˈrɔto̞], [maˈlɔto̞]

substantif féminin

1. ballotte, boule pour voter au scrutin, boule de loto → V. pomèl
   • la balòta

     le numéro gagnant, la fortune

   • balòta de nèu

     boule de neige

   • ai comprés la balòta

     j’ai compris la ruse

   • balòta de carn

     ballottine (cuisine)

   • faire balòta

     faire son magot

2. pilule → V. pilula

citations, exemples, locutions

• sucrar la balòta

  dorer la pilule

références

• R1 : Mistral 1879
• R2 : Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Rapin 1991-2013, Toscano 2015 [en ligne]

---

Chercher "balòta" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)

---