Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • barba sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • du latin bărba(m), protoroman */'barb‑a/ (DÉRom)
  • formes médiévales : barba (Rayn.)
  • TdF : barbo
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., it. , pt. id.


barba

prononciations

substantif féminin

  1. anat. barbe, poil du visage → V. pèl
  2. barbe de plume → V. barbena
  3. barbe d'une coiffe → V. canon
  4. ornith. gorge d'un oiseau → V. gavac
  5. anat. [ht. Lg.] menton → V. menton
  6. zool. partie extérieure de la bouche du cheval → V. barja
  7. conduit par lequel la farine tombe du moulin dans la huche
  8. partie du marc de raison qui échappe au pressoir
  9. chevelu d'une racine → V. barbenatge
  10. filets d'une nageoire de poisson
  11. myc. nom qu'on donne à plusieurs espèces de champignons, à quelques hydnum et à quelques clavaria, principalement à la clavaire corelloïde → V. becuda, cresta, galinòla, maneta, pè de garri, tripeta
  12. mar. bosse, cordage très court → V. barbeta

citations, exemples, locutions

  • barba espelofida
    barbe hérissée
  • barba rufa
    barbe rude
  • barba forcuda
    barbe fourchue
  • barba prima
    jeune himme inexpérimenté
  • barba fòrta
    barbe épaisse
  • barba de jardinièr
    barbe clairsemée
  • barbe d'ase
    sobriquet que l'on donne à un barbon stupide
  • barba de cat
    nom qu'on donne à de petits nuages blancs et légers, dans les Cévennes
  • barba de gach (lg.)
    menton de galoche
  • barba de palha
    visage de bois, locution qui indique le désappointement
  • a tot manjat, e ara barba de palha
    il a tout mangé, et maintenant plus rien
  • faire de Dieu barba de palha
    faire à Dieu barbe de paille, faire une méchante offrande
  • faire barba d'or
    être cousu d'or, faire merveille, être dans la prospérité
  • fa tres o quatre barbas (toulousain)
    avoir triple ou quadruple menton
  • barba d'arganèu
    terme de marine, bosse de bout
  • barba de biton
    serre-bosse
  • èstre en barba
  • être mouillé à peu de distance et en avant d'un autre bâtiment
  • apelar en barba
    travailler ensemble, en parlant des cables d'un navire
  • òme de barba
    homme à barbe, homme rassis, sensé
  • metre de barba
    prendre de la barbe
  • portar la barba, se laissar la barba
    laisser croître sa barba
  • faire la barba
    raser ; l'emporter sur quelqu'un par adresse
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Faure 2009, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013



Chercher "barba" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement