Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • de barra, avec le suffixe diminutif -eta
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id.


barreta

prononciations

substantif féminin

  1. petite barre
  2. barrette, tringle d’un rideau → V. rondin
  3. bâton de ridelle, roulon → V. espingon
  4. dossier ou traverse du derrière d’une chaise → V. travessièr
  5. verrou en bois
  6. rais d’une roue → V. rai
  7. calcaire houiller tabulaire → V. barra
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004

étymologie et compléments

  • voir berra
  • formes médiévales : barreta, var. berreta
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. désigne une sorte de casque d'armure médiévale ; voir aussi dans cette langue barretina (< barret) qui désigne une sorte de coiffe de laine emblématique de l'identité catalane
  • onomastique : Barretta, nom de fam. languedocien


barreta

prononciations

substantif féminin

  1. bonnet de laine → V. berreta, boneta
    • roja
      bonnet de laine rouge utilisé par les pêcheurs du littoral → V. bonet
  2. [rgt.] bonnet de femme → V. borra
  3. entom. capiton, soie grossière qui enveloppe le cocon des vers à soie

citations, exemples, locutions

  • aver la barreta benesida : être heureux en tout
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002



Chercher "barreta" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement