Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • peut-être du latin vulgaire *barrīca ; s'agissant d'un terme primitivement gascon (barriqua, attesté à Flamarens en 1476), cette hypothèse semble confirmée par le maintien de l'occlusive sourde intervocalique, caractéristique de ce dialecte (cf. esp. barriga,qui le vocalise) ; apparenté à barril, barral
  • forme médiévale : barriqua
  • TdF : barrico
  • dérivés : barricar, barricau, barrichèl
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. (< oc.) ; esp. barrica (< oc.), barriga


barrica

prononciations

substantif féminin

  1. barrique, futaille, gros tonneau
  2. [sud-lim.] mesure de 225 litres → V. pèça
  3. tonne, grand tonneau servant à recevoir les déchets publics → V. bota
  4. (fam.) bedaine, ventre → V. buerba

citations, exemples, locutions

  • barrica trempiera
    • tonneau à piquette
  • barrica de garança
    • barrique de garance en poudre
  • barrica dobla
    • grosse barrique
  • crebar la barrica
    • crever la panse
  • beure come una barrica
    • boire comme un trou
proverbes
  • La bòna musica
    Sòrt de la barrica.
    • Le vin anime les chanteurs
  • Lo vin, quand nais au mes d'abriu,
    Emplís barricas emai barrius.
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Chaplain 2014, Lavalade 2010, Morà 2011, Toscano 2015 [en ligne], Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : DECat , Monteil 1997, DCECH



Chercher "barrica" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement