Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du bas latin bartavella(m), var. de vertĭbula(m), voir bartavèl
  • forme médiévale : bertavela
  • TdF : bartavello
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : fr. bartavelle < oc.


bartavèla

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. verterelle, anneau d'un verrou → V. armèla, moleta
  2. charnière → V. frachissa
  3. loquet d'une porte → V. cadaula
  4. axe contre lequel bat le traquet d'un moulin
  5. babillard, -arde → V. batarèl, fusòl
  6. ornit. perdrix bartavelle, perdrix grecque (Alectoris graeca), oiseau ainsi nommé à cause de son chant qui ressemble au bruit d'un loquet → V. givaudana
  7. tourniquet, birloir → V. nadilha
  8. girouette, virolet pour faire peur aux oiseaux → V. viradora
  9. penture → V. palamèla

citations, exemples, locutions

  • lei bartavèla d'un torn
    • les billots d'un moulin de charrette
  • lei bartavèlas d'un bast
    • le treuil qui sert à élever la charge sur le bât
  • virar la bartavèla
    • ôter le loquet
  • Enfant, jamai lei bartavèlas
    Que fan la cassa i sautarèla
    Come tu lengarián.
    — Félix Gras
  • E lo còrn me truquèt coma una bartavèla. — Jean Castela
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
  • R3 : TLFI [en ligne]




Chercher "bartavèla" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement