Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin vulgaire *băstu(m), probablement d'origine pré-romaine, apparenté à *bastāre 'porter', voir bastar
  • dérivés : embast
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. id. ; esp., it. basto
  • onomastique : Delbasty, nom de fam.


bast

prononciations

substantif masculin

  1. bât → V. barda
  2. cal, calus → V. coissin
  3. hile d'une fève → V. artelh

citations, exemples, locutions

  • alèva, cancèu d'un bast
    courbet d'un bât
  • portar lo bast
    porter le bât ; au jeu, payer l'acquit → V. embast
  • a bast van
    à bât vide, sans charge
  • fava qu'a lo bast
    fève trop mûre
  • aquò te vai come lo bast a l'ase
    cela te va parfaitement
  • Aquò te vai come lo bast à un pòrc
    cela ne te va pas du tout
  • es aquí que lo bast lo maca ou lo cacha ou ié colh
    cest là que le bât blesse
  • n'es bòn ni a sèla ni a bast
    il n'est bon pour rien
  • lo bast se banha, lo bast se molha
    cela se gâte, il y a du danger
  • E ! lo bèl ase, s'aviá lo bast ! — Claude Brueys (17e, m.)
  • Es ben marrida la bèstia, per que non ague un bast nòu. — proverbe
    elle a bien peu de mérite la fille qui n'épouserait pas un jeune homme au lieu d'un veuf
  • Es escrich quau dèu portar lo bast, disiá lo buòu a l'ase. — proverbe
  • A quau non vòu sèla, Dieu dona bast. — proverbe
  • Lis ases se conéisson au bast. — proverbe
  • S'en travalhant l'òm veniá riche, lis ases portarián lo bast d'aur. — proverbe
  • Ben paux vau l'ase que non pòrta son bast. — proverbe
  • Qu perd l'ase e recobra lo bast, es a mitat consolat. — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Ubaud 2011, Lavalade 2010, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : DCECH, DECat I 711



Chercher "bast" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement