Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • bastard sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • d'origine incertaine, probablement germanique (plutôt qu'un dérivé de bast, pour des raisons chronologiques : fr. bât [afr. bast, 1089] est généralement admis comme un occitanisme et semble trop tardif)
  • formes médiévales : (ca 1148) bastard, bastart (Rayn., PSW, DOM [en ligne])
  • TdF : bastard
  • dérivés : bastardalha, bastardàs, bastardejar, bastardèl, bastardièr, bastarditge, bastardon
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : (généralement donnés comme des gallicismes anciens dans les autres langues romanes) cat. (< fr. ou oc. ; 1403), afr. id. (var. afr. bastart, 1089) ; esp., it. , pt. bastardo ; lat. méd. bastārdu(m) (Parisse 2006 ; attesté en 1010 dans un texte du Comte de Ribagorce, alors sous contrôle toulousain)


bastard

prononciations

adjectif et substantif

  1. bâtard

citations, exemples, locutions

références
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne], Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : DECat I 718b27



Chercher "bastard" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement