Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du latin bisăccia, pluriel de bisăccium, composé de bi- 'double' et săccus 'sac'
  • forme médiévale : beasa
  • TdF : biasso
  • dérivés : biaçada, biaceta, biaçon
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : it. bisaccia (anc. bisacca)
  • dérivé en français d'oc : biasse


biaça

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. besace, panetière → V. capon, sarron, museta, samarra, tasca
  2. repas qu'on porte aux champs ou au chantier, provision de voyage → V. recapte
  3. ordre mendiant

citations, exemples, locutions

  • unei biaças
    • un bissac, long sac ouvert par le milieu et formant deux poches
  • aver lei biaças plenas
    • avoir du bien en abondance
  • granda biaça
    • homme dégingandé
  • prene la biaça
    • être réduit à la mendicité
  • metre a la biaça
    • réduire à la mendicité
  • portar la biaça, anar en biaça
    • porter son repas aux champs
  • faire biaça de caçaire
    • achever ses provisions, manger tout ce qui est sur la table
  • faire un pan de biaça
    • faire une cote mal taillée
  • vujar la biaça
    • vomir, dégobiller
  • seda de biaça
    • soie crue qui se tire du Levant
  • aver ni biais ni biaça
    • être gauche en tout ce qu'on fait, voir biaissa
  • N'es jalós come un gus de sei biaças. — proverbe
  • Cadun regarda sei biaças. — proverbe
  • Chascun prècha per sei biaças — proverbe
  • Es pas ora de lavar lei biaças, quand fau partir. — proverbe
  • Quand l'ase vai a la biaça, i arriba totjorn. — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Morà 2011, Ubaud 2011, Laus 2001, Faure 2009, Dubarry 1998, Omelhier 2007, Grosclaude, Nariòo et Guilhejoan 2007, Rei-Bèthvéder 2004, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012




Chercher "biaça" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement