Wiki Dictionnaire général occitan-français
S'inscrire
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • biais sur le dictionnaire d'occitan médiéval



ne pas confondre avec biaich


étymologie et compléments

  • (XIIe s.) d'origine obscure et controversée ; de nombreux romanistes se sont penchés sur ce mot, sans grand succès ; l'hypothèse la plus probante (sans toutefois s'avérer pleinement satisfaisante sur le plan sémantique, cf. DECat I. 789-91) postule un latin *biāxiu(m) 'à deux axes' ; l'idée d'un déverbal de biaissar (peut-être variante de aissar < lat. anxiāri, mais plutôt dérivé de biais) est peu vraisemblable, pour des motifs chronologiques notamment ;
    oc. > fr. biais, cat. biaix
  • forme médiévale : biais
  • TdF : biais
  • apparentés : biaissa, biaissar, biaissejar, biaissós, biaissut
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. biaix ; esp. viaje#2 (< cat.) ; pt. viés (< fr.)


biais

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. biais, inclinaison → V. galís
  2. biseau, obliquité → V. bescaire, bisèl
  3. tournure, face d'une affaire, sens, côté → V. caire, latz
  4. façon, air, attitude, manière → V. escuèlh, manièra, pienchi
  5. moyen, expédient → V. mòda, virada
  6. habileté, tour de main, savoir-faire, entregent, adresse, aptitude → V. aubire, brinde, duèch, gaubi, ustre
  7. direction indiquée par le berger à son troupeau pour la pâture

citations, exemples, locutions

  • de biais, d'esbiais, en biais, en esbiais
    de biais, en biais, obliquement
  • prene de biais
    prendre en biais
  • cercar lo biais dau bòsc
    couper ou raboter le bois, en observant la direction des fibres
  • prene lo biais de son ostau
    prendre le chemin de sa maison
  • prene lo biais
    prendre la bonne manière
  • prene quauqu'un de son biais
    prendre quelqu'un de biais, par son point faible
  • virar de totei lei biais
    tourner de toutes façons
  • fau trovar lo biais
    il faut trouver le moyen, le procédé
  • venir a biais
    se prêter, venir à propos
  • a biais de
    dans la direction de
  • se ié ven de biais
    s'il lui plaît, s'il le trouve bon
  • siáu pas de biais
    je ne suis pas bien placé
  • aquò's mon biais
    c'est ma façon, ma manière d'être
  • chascun son biais
    chacun sa façon d'agir
  • aquò's totjorn d'un biais
    c'est toujours la même chose
  • donar lo biais
    donner de la tournure
  • se donar de biais
    être industrieux → V. embiaissar
  • aver de biais
    être adroit, habile, avoir la main bonne
  • aver de biais jusqu'au bot dis onglas, èstre plen de biais
    avoir une extrême dextérité, une grande habileté de main, avoir des yeux au bout des doigts
  • òme de biais
    homme adroit
  • ié manca pas de biais
    c'est un homme habile
  • agèt lo biais de s'entraucar
    il s'insinua avec art
  • n'a ges de biais
    c'est un maladroit
  • aver bòn biais
    avoir bonne tournure, bon air, bonne façon
  • aver marrit biais
    avoir mauvaise tournure, avoir l'air malade
  • come vai lo biais ?
    comment va la santé ?
  • èstre de biais, de bon biais, de meichant biais
    être de bonne, de mauvaise humeur
  • aquò pren un bòn biais
    cela prend bonne tournure
  • galant biais
    grâce, gentillesse, aisance
  • d'un biais, de l'autre
    d'un côté, de l'autre
  • d'un biais o d'un autre
    d'une façon ou d'une autre
  • d'un biais ni d'autre
    en aucune façon
  • de gens de biais, de cap de biais (l.)
  • d'aucune manière
  • de tot biais
    de toutes les manières, par tous les moyens, en tout sens ; de toute façon
  • d'aqueu biais
    dans ce sens, par ce moyen
  • d'aqueu biais, siam perduts
    s'il en est ainsi, nous sommes perdus
  • pauc-de-biais, Jan-sens-biais
    maladroit
  • Aquò's son biais, come aqueu que bavava. — proverbe
  • I a totjorn biais de copar lo fromatge. — proverbe
  • I a biais a tot. — proverbe
  • Qu'a de biais s'en servís
    Que n'a pas n'en patís.
    — proverbe languedocien
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne], Dhéralde 1885
  • R2 : Alibert 1997, Cantalausa 2002, Lagarde 2006, Gonfroy 1975, Omelhier 2007, Faure 2009, Brun [en ligne], Toscano 2015 [en ligne]
  • R3 : Monteil 1997, Bonnaud 1996

étymologie et compléments


biais

prononciations
  • l. : [ˈbjajs]
  • curieusement, Mistral indique un féminin biaisa (gm. biaiso) [ˈbjajzo̞], peut-être spécifique au provençal

adjectif

  1. de biais, en biais, oblique → V. guingòi, galís
  2. inconstant → V. bartavèl

citations, exemples, locutions

  • pònt biais
    pont en biais
  • paraula biais(s)a
    parole détournée
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011

Advertisement