Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

bofet

adjectif

  1. [p.] [l.] variante de bufèc
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011

étymologie et compléments


bofet

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. petit souffle → V. alen
  2. soufflet, ustensile servant à souffler → V. bouja, vergador
  3. (fam.) poumon → V. paumon
  4. (péj.) fille → V. bofacendre
  5. coup sur la joue → V. bacèl, gauton
  6. enfant joufflu → V. bofèti
  7. anat. cul, derrière → V. cuol

citations, exemples, locutions

  • uni bofets, li bofets
    un soufflet de cheminée
  • un bofet rot
    un raccommodeur de soufflets, sobriquet que l'on donne aux Auvergnats qui vendent ou raccommodent cet ustensile
  • un bofet crebat
    un pauvre qui fait le riche
  • èstre lo bofet
    être le jouet des autres → V. bofon
  • mostrar lo bufet (rgt.)
    montrer le derrière, fuir
  • la dança di bofets
    les soufflets, danse provençale qu'on exécute en carnaval ; les danseurs, en caleçon, bonnet de coton et chemise flottante au vent, ayant chacun un soufflet dans les mains, se poursuivent en cadence à la queue leu-leu, et en chantant des couplets ad hoc comme celui-ci :
    Siam una banda de gaia joventura
    Qu'avèm un grand fuòc que nos brutla ;
    Nos siam imaginats,
    Per nos lo far passar,
    De prene uni bofets e lo cuou se bofar ;
    Se li bofets son rot, li farem adobar ;
    Se n'avèm ges d'argent,
    Pagarem l'an que ven.
    Les danseurs reprennent en chœur les trois derniers vers et terminent par une ronde → V. matochin
références
  • R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne]

Advertisement