Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • bolegar sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • du bas latin *bullicāre (voir bolicar), du cl. bullīre 'bouillir', voir bolhir
  • formes médiévales : bolegar (Rayn.)
  • TdF : boulega
  • dérivés : bolegat, bolegadís, bolegada, bolegant, bolegatge, bolegaire, bolegament, bolegaescuts, bolegon, boleguejar, boleguet, bolegueta, boleguiu
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. bellugar ; it. bulicare (anc. bollicare)
  • dérivé en français d'oc : bouléguer
note

Mistral se méprend à propos de volcar 'renverser' (< lat. volvicāre ; gm. boulca), qu'il indique comme variante languedocienne de bolegar


bolegar

[verbe du premier groupe — -g-/-gu-]


conjuguer

prononciations

verbe transitif ou intransitif

  1. remuer, bouger, mouvoir, émouvoir, agiter, retourner → V. agitar, botjar, brandejar, mòure
  2. gourmander → V. aurejar, ventolar
  3. se mouvoir, frétiller, s'agiter, par exemple en parlant du poisson → V. fringolhar
  4. pêche remuer les eaux, pêcher avec la batuda, la risòla ou autres filets du même genre
  5. [g.] voleter → V. volatejar

citations, exemples, locutions

  • veses cossí lo peis se bolega
    vois comme le poisson (pris) frétille
  • bolegar la tèrra
    remuer la terre
  • bolegar la coeta
    remuer la queue
  • bolegar lo guespier
    remuer le guêpier
  • bolegar l'ensalada
    fatiguer la salade, la mélanger
  • bolegar lo blat
    éventer le grain
  • bolegar l'argent
    faire beaucoup d'affaires d'argent, brasser de l'argent
  • bolegar lo forn
    faire chauffer le four pour la première fois après un temps d'arrêt
  • pòu pas bolegar lo braç
    il est perclus d'un bras, il a la bras paralysé
  • vai, ie bolegarai
    va, je te secouerai
  • bolegava pas d'aquí
    il ne bougeait pas de là
  • boleguètz pas
    ne bougez pas
  • que bolegues
    gare, si tu bouges
  • que jamai bolegue d'aicí se
    que je ne bouge plus de cette place,si
  • d'un pauc bolegar fai de bèn
    l'exercice fait du bien
  • la palha bolegava de la manjança
    la paille grouillait de vermine
  • Lei chins ganhan sa vida bolegant la coa. — proverbe

verbe pronominal

  1. se remuer, se mouvoir, se donner du mouvement, s'empresser, se hâter

citations, exemples, locutions

  • totara se pòu plus bolegar
    bientôt l'embonpoint l'empêchera de marcher
  • fau se bolegar
    il faut se secouer
  • se bolega come un ase mòrt ou avans que se fugue bolegat, auriás tuat'n ase a còps de ponh
    se dit d'une personne lente
  • te bolegues pas tant
    ne te remue pas tant
  • Quau bèn es, non se bolega. — proverbe
références
  • R1 : Mistral 1879, Palay 1980, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne], Ubaud 2011, Faure 2009, Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004, Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013



Chercher "bolegar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement