m (clean up) Balise : apiedit |
m (→top : clean up) Balise : apiedit |
||
| (10 versions intermédiaires par 2 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| + | {{#tag:tabber| |
||
| − | =1= |
||
| + | verbe = |
||
| + | |||
{{et|{{drp|bòrd|-ejar}}|m=bourdeja|r=cat., pt. id. ; esp. ''bordear'' ; it. ''bordeggiare''|d={{d|bordejada|bordejat}}}} |
{{et|{{drp|bòrd|-ejar}}|m=bourdeja|r=cat., pt. id. ; esp. ''bordear'' ; it. ''bordeggiare''|d={{d|bordejada|bordejat}}}} |
||
{{V1-j/g}} |
{{V1-j/g}} |
||
| − | {{ |
+ | {{p}} |
*l. : {{pr|burðeˈd͡ʒa}} |
*l. : {{pr|burðeˈd͡ʒa}} |
||
*p. : {{pr|buʁdeˈd͡ʒa}} |
*p. : {{pr|buʁdeˈd͡ʒa}} |
||
| Ligne 20 : | Ligne 22 : | ||
*''bordejaretz un pauc'' |
*''bordejaretz un pauc'' |
||
*:vous viendrez nous voir quelquefois |
*:vous viendrez nous voir quelquefois |
||
| − | *''Lei sei |
+ | *''Lei sei vei filar lei tartanas<br/>E bordejar lei fins batèus.'' {{E Négrin}} |
*''A bèl a bordejar de babòrd a tribòrd.<br/>Sus cent n'a jamai qu'un qu'arribe dins lo pòrt.'' {{P Bellot}} |
*''A bèl a bordejar de babòrd a tribòrd.<br/>Sus cent n'a jamai qu'un qu'arribe dins lo pòrt.'' {{P Bellot}} |
||
*''Bordeja davans la calanca.'' {{JF Roux}} |
*''Bordeja davans la calanca.'' {{JF Roux}} |
||
| − | {{ |
+ | {{R|Mp|P}} |
| + | {{R2|U|F|C|T}} |
||
| − | *R1 : {{R:Mistralp}}, {{R:Palay}} |
||
| − | *R2 : {{R:Ubaud}} |
||
[[Catégorie:Verbe en -ejar]] |
[[Catégorie:Verbe en -ejar]] |
||
| + | {{!}}-{{!}} |
||
| − | =2= |
||
| + | verbe = |
||
| + | |||
{{et|{{drp|borda|-ejar}}|m=bourdeja}} |
{{et|{{drp|borda|-ejar}}|m=bourdeja}} |
||
| Ligne 35 : | Ligne 38 : | ||
# jouer du bâton {{vc|bastonejar}} |
# jouer du bâton {{vc|bastonejar}} |
||
| − | {{ |
+ | {{R|Mp}} |
| + | {{R2|U|C}} |
||
| − | *R1 : {{R:Mistralp}} |
||
| − | *R2 : {{R:Ubaud}} |
||
[[Catégorie:Verbe en -ejar]] |
[[Catégorie:Verbe en -ejar]] |
||
| + | |||
| + | }} |
||
Dernière version du 18 juin 2016 à 10:26
étymologie et compléments
bordejar
[verbe du premier groupe — -j-/-g-]
- prononciations
- l. : [burðeˈd͡ʒa]
- p. : [buʁdeˈd͡ʒa]
- b. : [burðeˈja]
- g. : [burðeˈʒa]
- m. : [bɔʁdeˈd͡ʒa]
verbe intransitif
- être bord à bord, venir battre sur le bord
- longer une colline ou une rivière, en suivre les détours → V. rasejar, ribejar
- mar. border, bordailler, louvoyer → V. loejar
citations, exemples, locutions
- sènsa tant bordejar
- sans tant de détours
- bordejaretz un pauc
- vous viendrez nous voir quelquefois
- Lei sei vei filar lei tartanas
E bordejar lei fins batèus. — Émile Négrin (19e, Cannes) - A bèl a bordejar de babòrd a tribòrd.
Sus cent n'a jamai qu'un qu'arribe dins lo pòrt. — Pierre-Antoine Bellot (19e, mars.) - Bordeja davans la calanca. — Jean-François Roux (19e, m.)
- R1 : Mistral 1879, Palay 1980
- R2 : Ubaud 2011, Faure 2009, Cantalausa 2002, Toscano 2015 [en ligne]