Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec coeta


étymologie et compléments


còta

prononciations

substantif féminin

  1. [g.] cotte, jupe → V. cotilhon, joba
  2. [l.] vêtement extérieur d'un enfant au maillot → V. saile
  3. cotte de mailles → V. auberc

citations, exemples, locutions

  • còta de drap roge
    jupe de drap rouge, fort usitée par les paysannes du XVIème siècle en Provence
  • còta d'armas
    cotte d'arme
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Cantalausa 2002

étymologie et compléments

  • (étymologie manquante)
  • forme médiévale : coeta
  • TdF : coto


còta

prononciations

substantif féminin

  1. anat. nuque → V. cotet
  2. coup sur la nuque, taloche → V. copetada

citations, exemples, locutions

  • ma bèla còta rossa
    ma belle tête blonde, terme de caresse
  • tirar sa còta a rèire
    détourner la tête, reculer ; passer outre
  • Cargant la trossa sus sa còta. — Michel de Truchet (1766-1941, Arlésien)
  • Lo monde injuste e mau parlant
    Sovent dona de bòni còtas
    Subre la tèsta di devòtas.
    — Jacques Aubert (Arlésien)
  • En se mandant de còta
    E se tirant lo nas, dançan un rigaudon.
    — Antoine Crousillat (19e, p.)
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009, Cantalausa 2002

còta

prononciations

substantif féminin

  1. variante de quòta
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Cantalausa 2002

étymologie et compléments

  • du latin cŭlcita(m)
  • TdF : coto
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : afr. coute ; fr. mod. couette (dial. coute, coite)


còta

prononciations

substantif féminin

  1. cale, morceau de bois ou de pierre qui sert à arrêter une véhicule ou à asseoir un meuble, hausse → V. posin, recaus, sostilha
  2. étai, couette, épontille d'un bâtiment en construction → V. acotardor, buta, ponchièr

citations, exemples, locutions

  • levatz ou trasètz la còta
    ôtez la cale
  • Per tu se l'art a totjorn quauqua còta. — Charles Coste
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Rei-Bèthvéder 2004
  • R3 : TLFI [en ligne]



Chercher "còta" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement