cacalaus

étymologie et compléments

• voir escaragòl

cacalaus

• singulier : cacalaus [kakaˈlaws]
• pluriel: cacalauses [kakaˈlawzes]

prononciations et variantes

• p., l. : [kakaˈlaws]
• d. : [kakaˈlaw]
  • Charpey : [kakaˈlo]
• l. : cagarau

note

masculin en languedocien

substantif (masculin ou féminin)

1. zool. [p.] [d.] escargot, limaçon, particulièrement ceux de la grosse espèce, Helix aspersa → V. cacalausa, canhòu, caragòu
   • cruvèu de cacalaus

     coquille de limaçon

   • gratar de cacalaus

     chercher des escargots dans les touffes d’herbe

   • tirar la cacalaus

     tirer l’escargot de sa coquille par une aspiration ; manger quelque chose avec délices

   • faire la cacalaus

     tourner sur soi-même, se mouvoir en spirale

   • faire come la cacalaus, que canta quand son ostau se brutla

     se réjouir dans le malheur, parce que l’escargot rend un petit bruissement, lorsqu’on le fait rôtir tout vif

   • se retirar come una cacalaus dins sa cabana

     se claquemurer

   • cacalaus nusa

     limace

   • lo paure cacalaus saup plus quora se dinna — A. Boudin
2. escalier en colimaçon → V. viseta
3. hélice, vis d’Archimède → V. escaragòu
4. danse une des figures de la farandole, évolution en spirale → V. virolet
5. boucle de cheveux frisés → V. gangalha
6. anat. (fam.) pénis → V. berigola, calau
7. [d.] noix vide → V. cacarau, carcan
8. (masculin) dial. [Arles] le franc dialecte d’Arles, le provençal pur, selon Frédéric Mistral

références

• R1 : Mistral 1879, Moutier 2007 [en ligne]
• R2 : Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Faure 2009, Alibert 1997