étymologie et compléments

  • d’origine onomatopéique
  • TdF : cacaraca
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. quiquiriquic  ; esp. quiquiriquí ; pt. 'cocorocó/cocoricó


cacaracà

prononciations

substantif masculin

  1. cocorico, chant du coq
  2. (fam.) coq → V. gal
    • es lo cacaracà
      c’est le coq de l’endroit
    • es un paure cacaracà
      c’est un pauvre sire
    • tè, ve, caracarà !
      tiens, vois joli-cœur !
    • copar lo cacaracà
      couper le sifflet, couper le cou
    • èstre au cacaracà
      être perché quelque part
    • Cacaracà !
      —Mon pair me bat.
      —De qué i as fach ?
      —L’ai pres son blat.
      — Dicton enfantin
  3. bot. coquelicot → V. rosèla
    • i a que de cacaracàs
      on n’y voit que des coquelicots, se dit d’un terrain aride
  4. bot. mufle de veau → V. tetaira
  5. nœud de rubans rouges placé en haut de la coiffure, ornement de tête en forme de crête, bec d’une coiffe → V. bericoquet, grèca
    • n’aver per dessús lo cacaracà
      en avoir par-dessus la tête
  6. noix dépouillée de sa coquille → V. quiquiriquí
  7. bot. pomme de pin → V. pinha
  8. mauvais terrain, où il ne croît que des coquelicots → V. cantaperdritz
  9. petit esprit → V. senet
  10. anat. (fam.) organe de la voix, larynx, gosier → V. quilet
  11. jeu le numéro 44, au jeu de loto, par onomatopée
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Cantalausa 2002, Morà 2011, Rapin 1991-2013, Grange 2008



Chercher "cacaracà" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .