Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • cachar sur le dictionnaire d'occitan médiéval




ne pas confondre avec catchar


étymologie et compléments


cachar

[verbe du premier groupe]
[kaˈt͡ʃa]
conjuguer

prononciations

verbe transitif ou intransitif

  1. casser avec les dents, égruger ; écacher, écraser, broyer → V. bregar, trissar
    • cachar de noses, d’ametlas
      casser des noix, des amandes
    • cachar d’olivas
      meurtrir les olives pour les saler
    • cachar de pesolhs
      tuer des poux
    • cachar lei corduras
      rabattre les coutures
    • cachar la guinhòcha
      presser la détente d’un fusil
    • se cachar lei dets
      se pincer les doigts ; être dupe de son propre stratagème
    • cachar fuòc
      mettre le feu
    • cachar mecha
      se taire
    • cacha pas mau
      il a bon appétit
    • un ase de son temps cachariá plus la palha
      se dit d’une personne qui prend de l’âge
    • n’i en cachèri de bonas
      Je lui donnai de rudes coups, je lui en dis de rudes
    • saup cachar lei messorgas
      il sait mentir effrontément
    • mei soliers me cachan
      mes souliers me blessent
  2. couper ras, trancher, appareiller les bouts, mettre bout à bout, parer, orner → V. acachar
  3. meurtrir, froisser, blesser, presser, serrer → V. ferir, macar, quichar
  4. oppresser, peser sur, en parlant du cauchemar → V. estofar
    • la fachiniera m’a cachat
      j’ai eu le cauchemar
  5. enfoncer les échalas → V. paisselar
  6. s’appuyer ou s’incliner sur le limon, en parlant des bœufs attelés

verbe pronominal

  1. se blesser, se meurtrir, se faire un pinçon
  2. s’offenser de quelque chose
  3. faire une chose avec peine, de mauvais gré
    • paguèt, mas se cachava
      il paya, mais à contre-cœur
    • e puèi se cacha a córrer — Hyacinthe Morel (1756-1829, rh.)
      et puis il se met à courir
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Morà 2011, Ubaud 2011, Grange 2008, Faure 2009, Cantalausa 2002

étymologie et compléments


cachar

[verbe du premier groupe]
[kaˈt͡ʃa]
conjuguer

verbe transitif ou pronominal

  1. (fr.) cacher → V. acaptar, amagar, escondre
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : Ubaud 2011, Faure 2009



Chercher "cachar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement