Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

ne pas confondre avec cabdèl, capdèl


étymologie et compléments

  • du latin catĕllu(m)
  • dérivés : cadelar, cadelàs, cadelet
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat. cadell ; esp. cadello ; it. catello ; pt. cadilho (< esp. ) 'fil'
    en esp. le sens de 'jeune chien' est vieilli ou local, mais le terme désigne couramment différentes espèces végétales communes, notamment


cadèl

prononciations et variantes

substantif masculin

  1. petit d’une chienne, jeune chien → V. canhòt, gosset
    • faire lei cadèus
      chienner
    • faire de cadèus
      dégobiller, vomir par excès de boisson
    • quau a fach aquelei cadèus ?
      qui a fait ce dégobillis ?
    • Que cadèu de la tripariá !
      quel animal glouton !
    • plorar come un cadèu
      pleurer comme un enfant
    • es un cadèu
      il est fou comme un jeune chien
  2. adolescent qui a les manières enfantines, jeune gars → V. polin
  3. bot. drageon, surgeon, rejeton → V. tetaire
  4. écume qui s’élève a-dessus de l’huile récente
  5. [Gard] chaton, petit chat, fleur d’un arbre → V. caton
références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Ubaud 2011, Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013
  • R3 : ALF, carte 1789
Advertisement