Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

étymologie et compléments

  • du grec ancien καταβολή, katabolé, substantif dérivé de καταβάλλω, katabállô 'jeter de haut en bas, abattre, renverser' ; oc. > fr. cadole
  • formes médiévales : (1349) cadaula
  • TdF : cadaulo


cadaula

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. loquet, cadole → V. bartavèla
    • auçar la cadaula
      lever le loquet
  2. claquet de moulin → V. batarèu
  3. pièce d’une charrue, servant à abaisser ou à relever le soc, crémaillère → V. cremascle
  4. toute chose qui branle ou sujette à se détraquer, vieil ustensile, vieux fusil, patraque → V. arganha, trast
    • faire la cadaula
      tomber, céder, lâcher prise ; au jeu, tricher (surtout au jeu de mail)
    • marchar come una cadaula
      marcher lentement
    • a la cadaula gaia
      se dit d’une fille facile
    • a la cadaula fèra
      c’est un cerveau fêlé
    • aquel òme es una cadaula
      cet homme est un poltron
    • fina cadaula
      fin matois
    • faussa cadaula
      personne fausse
  5. bouch. verge du porc → V. verga
  6. chute de l’utérus → V. vedelièra
  7. plaisanterie, charge qu’on fait à quelqu’un → V. burla
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Daniel et Barrier 1988, Ubaud 2011, Grange 2008, Faure 2009, Cantalausa 2002, Brun [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
  • R3 : ALP, carte 1078



Chercher "cadaula" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement