Wiki Dictionnaire général occitan-français
Advertisement

voir sur les autres projets :

  • cagar sur le dictionnaire d'occitan médiéval



étymologie et compléments

  • du latin cacāre
  • TdF : caga
  • apparentés : caga
  • dérivés : cagada, cagador, caganha
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., esp., pt. id. ; it. cacare
  • dérivé en français d'oc : caguer


cagar

[verbe du premier groupe — -g-/-gu-]

[kaˈɣa]
conjuguer

prononciations

verbe transitif ou intransitif

  1. chier, déféquer → V. anar dau còrs
    • cagar dins las calças (lg.)/cagar dins sei braias (prov.)
      faire dans ses culottes, avoir peur
    • cagar dur
      être resseré
    • cagar verd
      être dans la misère
    • cagar au lièch/se cagar dessota
      chier au lit, laisser tout aller sous soi
    • cagar de bledas/cagar meleta
      avoir grand peur
    • cagar dau pichòt cuòu
      vivre de peu, se serrer le ventre
    • cagar dau meme cuòu
      être intimement liés
    • cagar de drech
      être roidi par le travail
    • cagar a la rega
      patauger
    • vai-t’en cagar a la vinha/cai cagar a l’empenta/vai t’en cagar
      va te faire paître
    • lo diable l’a cagat, puèi t’a laisat aquí
      se dit d’un mauvais garnement
    • n’en fai tant que pòu, come lo chin quand caga
    • se dit d’un bousilleur, d’un cogne-fétu
    • Fai marrit cagar dins la carriera, tot lo monde vos vei. — proverbe
    • Mai caga un buòu que cent dindoletas. — proverbe
    • Quau manga redde e caga fòrt,
      Non aguèt pas paur de la mòrt.
      — proverbe
    • Quau tot lo manja, tot lo caga. — proverbe
    • Pecaire moriguèt en cagant. — proverbe
  2. (fig.) s’ébouler, en parlant d’un mur, d’une bobine, d’une fusée, d’un terrain → V. amolinar, cadelar, vedelar
  3. reculer, lâcher pied, céder → V. recular
  4. échouer → V. reversar, espotir
    • a cagat, lo gavòt !
      le coup a raté, l’affaire est manquée
  5. mépriser, se moquer, exprimer son mépris → V. espudir, emmerdar
    • ieu caguèri tot aquò
      je me moquai de tout cela
    • Te cagui !
      Je me moque de toi, je t’incague, je te méprise
    • m’a cagat dins la marga/a cagat dins ma mala
      il m’a trompé, je ne me fierai plus de lui, j’en ai par-dessus la tête

citations, exemples, locutions

références
  • R1 : Mistral 1879, Vayssier 1879 [en ligne]
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Faure 2009, Rei-Bèthvéder 2004, Toscano 2015 [en ligne], Alibert 1997, Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012



Chercher "cagar" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Advertisement