étymologie et compléments

  • du latin căpsa(m), voir cais
  • cognats ou correspondants dans d'autres langues : cat., pt. caixa ; esp. caja ; it. cassa


caissa

prononciations et variantes

substantif féminin

  1. caisse, coffre de paysan, coffre-fort → V. arca
    • caissa de mòrt
      cercueil
    • caissa d’abelha
      ruche d’abeilles
    • caissa de carreta
      chartil
    • caissa de destrech
      maie d’un pressoir
    • caissa d’esparnhe
      caisse d’épargne
    • caissa de cirabòtas
      sellette de décrotteur
    • caissa de cabús
      fosse d’un provin
    • caissa de tamborn
      caisse de tambour
    • gròssa caissa
      grosse caisse
    • aver bona caissa
      être bien constitué
    • préner de caissa
      se développer, en parlant d’un porc
    • de vin de la caissa
      du vin réservé, du vin pour les amis
    • un amic de la caissa
      un ami intime
    • Caissa de marinièr e pòrta de putan
      non te ié metas davant.
      — proverbe
  2. bière, cercueil → V. ataüt
  3. châsse d’un saint → V. vertut
  4. chartil, corps d’une charrette → V. cadelièr
  5. terme de terrassier, tranchée, fouille dont on a enlevé les terres, compartiment d’un fossé que l’on vide → V. atalhièr, cròs
références
  • R1 : Mistral 1879
  • R2 : DGLO [en ligne], Cantalausa 2002, Fettuciari, Martin et Pietri 2003, Alibert 1997, Castellana 1952, Lavalade 2010, Omelhier 2007, Faure 2009, Brun [en ligne], Balaguer et Pojada 2013, Gonin et Gaubert 2012
  • R3 : ALBit, carte 110, ALPO, carte 117



Chercher "caissa" sur dicod'Òc (dictionnaires en ligne sur le site du Congrès permanent de la lenga occitana)


Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .